拳打镇关西quán dǎ zhèn guān xī 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/16(Thu) 19:44 No.38    拳打镇关西 quán dǎ zhèn guān xī （明）施 耐庵 罗 贯中（水浒传） （míng）shī nài ān luó guàn zhōng （shuǐ hǔ zhuàn） “鎮関西に鉄拳を加える”を解釈します。 　鲁达是宋代的一个军官，也是梁山的一位好汉，平时最好打抱不平，解人为难。有一天，他和几个朋友在一个酒楼上喝酒，听见隔壁有人不停地哭。鲁达觉得非常烦躁，就让人把哭的人叫来，想问问是怎么回事儿。 　来的人是父女两个，那个女子见鲁达问他们，就一边哭，一边说：“我们一家是从外地来这里投亲的，没想到亲戚搬到别处去了，我的母亲又偏巧生了病，我们只好住进了一个客店里。因为缺钱，没法医治，母亲的病越来越重，最后终于死了。我们又要料理母亲的后事，又得付钱给客店，实在是拿不出足够的钱。这时有一个叫镇关西的人来对我们说：“如果我愿意到他家去伺候他，他可以借给我们钱。我们父女没有别的办法就答应了。我到了他家以后，吃了很多苦，女主人又不喜欢我，把我打了出来。谁知镇关西又让人来对我们说，既然不愿意留在他家，那么就还借他的钱吧。可是当初他几乎没给我们钱。现在我们拿什么来还他呀！他还规定了还钱的期限，说到时还不出就让我们进监狱。我只好到酒楼来给客人唱歌赚点儿钱。今天客人少没挣到多少钱。眼看期限就要到了，我们父女发愁也没有用，所以急得哭起来，没想到打扰了您，真抱歉。” 　鲁达听完女子的活，气得头发都要立起来了。他问:"是谁敢这么欺负人！那个镇关西是什么人？"女子说：“就是离这儿不远的那家肉铺的郑屠户。”鲁达一听，更生气了，他不顾朋友的劝说，先拿了一些钱来，让那父女二人回家乡去，说还钱的事由他来解决。然或辞别了朋友，就到郑屠户那里去了。 　来到肉铺，他大声地叫出郑屠户，说：“我要买肉！十斤瘦的，不能带一点儿肥的，要细细的切成末。”郑屠户见是鲁达来了，不敢怠慢，急忙亲自选肉切肉。切了半天才切好，刚要给鲁达，鲁达又说：“再要十斤肥的，不能带一点儿瘦的，也要细细地切成末。”郑屠户觉得奇怪，问：“这是干什么用的呀？”鲁达瞪着眼说：“你只管卖货赚钱，问那么多干什么！”郑屠户只好又去切了半天。好不容易切完了，只听鲁达又说：“再要十斤软骨，不能带一点儿肉，也要细细地切成末。” 　郑屠户忙了半天，本来就很烦躁了，一听这活，就更急了，说：“你是来买肉的还是来捉弄我的？”鲁达一听，就大声地叫道：“你切一点儿肉就受不了了，那你怎么欺负人家那父女二人的？今天我就是特地来教训你的！”郑屠户听了，气得拿起一把刀来，说：“我的事不用你管！”说着，就要拿刀来砍鲁达，想把鲁达吓走。鲁达敏捷地躲开刀，一把抓住郑屠户，举起大拳头就打。郑屠户挨了一下打，害怕起来，就向鲁达求饶。鲁达更生气了，他一边打一边骂道：“你这个欺软怕硬的家伙！不好好儿做生意，却净想着靠欺负人赚钱。今天我偏不饶你！”只顾解气，没想到郑屠户不禁打，刚打三拳就死了。 　鲁达为那父女二人出气打死了镇关西，后来为了躲避官府的捉拿，上五台山做和尚去了。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

武松打虎wǔ sōng dǎ hǔ 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/14(Tue) 20:56 No.37    武松打虎 wǔ sōng dǎ hǔ （明）施 耐庵 罗 贯中 （水浒传） （míng）shī nài ān luó guàn zhōng （shuǐ hǔ zhuàn） “武松虎を退治する”を解釈します。 　武松是一位梁山的好汉，有一次从别的地方回家，路上经过一座大山，山下有个酒店。他走得又累又渴，就进去买酒喝，他一气喝了三碗，又喊店家添酒，店家却不肯添。 　武松问：“为什么？”店家却说：“这种酒叫三碗不过冈，意思是说，人喝了三碗之后就会醉倒的。”武松听了哈哈大笑，说：“我喝酒是海量，从来没醉过。”店家又说：“前面的山叫景阳冈，冈上最近出了只老虎已经有几个人被它吃掉了。你酒喝多可不能过去了。”武松不信，只管要酒，一共喝了十八碗，也不听店家的劝，提着一根棍子就上出去了。 　来到山脚下，他看见了县府的告示，才知道真的有虎。他想：我有棍子，怕什么虎！就即继续前走。这时太阳已经落山了，武松才觉得浑身热起来，头也有些晕了，原来他的酒喝得太多了。他看见有一快大石头，正好可以躺下休息，就把棍子放在一边儿，躺上睡着了。 　忽然，刮起一阵大风，把武松惊醒了，风刚过，一只大老虎丛树林里扑了过来。武松“啊呀”一声，从大石头上跳下来，这一下把他的酒也吓醒了。只见老虎向他扑过来。一闪就闪到了老虎的背后。 　老虎扑了一个空，就把腰一掀，武松又一闪，躲了过去。老虎连扑两下都没扑着，气得大吼一声，声音像打雷，同时又把铁棒似的尾巴竖起来向武松一扫。武松再一闪，又躲开了。 　趁着老虎还没转过身来，武松连忙抓起棍子，用了全身的力气，从半空打下去。没想到打得太急了，一下子打在一棵树上，把棍子打成了两截。这时，老虎转过身，又向武松扑过来，武松往后一跳，老虎正好扑在武松的眼前。武松急忙丢开棍子，跳上前去，抓住老虎的头顶，用尽所有的力气往下按。 　老虎被武松紧紧地按住，挣扎不起来，就用两只爪子乱抓，抓着抓着把地刨成了一个坑。武松只是紧紧地按住它，同时抬起脚往老虎的头上乱踢。老虎渐渐没有力气了，武松就抽出右手，抡起铁锤一般的拳头，照着老虎的头使劲儿地打。打了几十下，老虎就一点儿也不动了。 　武松独自一人赤手空拳打死老虎的事情很快就传开了。大家都争先恐后地来看打老虎的英雄。县府的官员要给他赏赐，他把那些钱都分给了连日在山上辛苦打虎的猎户们。从此，他更受大家的敬重了。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

空城计kōng chéng jì 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/13(Mon) 19:42 No.36    空城计 kōng chéng jì （明）罗 贯中 （三国演义） (míng)luó guàn zhōng(sān guó yǎn yì) “空城の計”を解釈します。 　诸葛亮是三国时蜀国的丞相，为了统一中原，他领兵攻打魏国。魏国的元帅司马懿带领兵将来抵挡。诸葛亮来到了一个叫西城的地方，他的一个大将因为不会用兵，丢掉了通往西城的一个重要关口，司马懿的十五万大军马上就要来攻打西城了。这时，诸葛亮的兵马大都在外作战，在西城的多是不会打仗的文官，还有两千五百士兵。许多人都又急又怕，不知道怎么为才好。有的说快逃走吧。可是已经来不及了;有的说应该关紧城门，决一死战，可是用两千多人马去对抗十五万大军又是完全不可能的。 　 　诸葛亮想了一下，吩咐人们：“不用慌我有一个退敌的好办法。把旗子刀枪都收在城墙里面，各人都按我的布置守好自己的位置，不许大声交谈：把四面的成门都打开，每个成面派二十个士兵扮做老百姓去打扫街道。”然后他让两个小童替他拿着琴和香炉，来到城楼上坐下。大家都不知道他要干什么。可这是军机大事，不能多问，加上又没有什么别的办法，只好按照吩咐一一准备去了。 　再说司马懿领着大队人马来到城下，只见西城四面大开，看不到什么士兵，只有一些老百姓在打扫街道，成墙上也没有军队，只有诸葛亮在燃着香弹着琴，身后站着两个小童。司马懿想：诸葛亮用兵向来很小心，今天为什么这样大胆呢？一定是城里有埋伏吧。他又细心地听了听诸葛亮的琴声，觉得琴声里有一股杀气，好像诸葛亮已经胸有成竹，就等着司马懿的军队进城了。司马懿越听越害怕，越想越觉得可疑，就命令军队撤到离城比较远的地方，想看看情况再说。 　就在司马懿的军队撤退到了安全的地方。大家这才问丞相是怎么知道司马懿不会进城吧？诸葛亮回答：“司马懿这个人生性多疑，他今天见我不按常规作战，心里一定没有把握，所以宁可小心一点儿。我很了解他，知道我这个空城计是没有问题的。” 　后来司马懿知道了西城原来是一座空城，不紧感叹说：“诸葛亮谋，真实一个用兵的奇才啊！” 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

三顾茅庐sān gù máo lú 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/07(Tue) 19:57 No.35    三顾茅庐 sān gù máo lú （ 明 ） 罗 贯 中 （ 三 国 演 义 ） (míng)luó guàn zhōng(sān guó yǎn yì) “三たび庵を訪ねる”を解釈します。 　东汉末年，朝廷非常腐败，加上天灾不断，战乱不止，人们的生活十分痛苦。很多有志的人士都想平息这种混乱的局面，纷纷起兵，客位旗号。河北有个名叫刘备的人，和他的结拜兄弟关羽，张飞一起，很想成就一番大事业，听说有个诸葛亮先生，博学多才，善于用兵，就打听到他的住处。和关羽，张飞骑着马，带着礼物去拜见诸葛亮，想请诸葛亮帮助他。关羽说：“你何必亲自去呢，派人去把他还怕人家不愿意见呢。” 　于是他们来到诸葛亮的家。一个童子开门出来，刘备讲名了来意，请求拜见诸葛亮。童子回答说：“先生一早就出门去了，不知道什么时候能回来呢。”刘备听了，十分失望。张飞说：“既然不在，我们就回去。”可刘备不肯离开，站在那儿等了又等，直到关羽和张飞催促了好几次，才骑着马回去了。 　刘备不断地让人打听诸葛亮什么时候回来。有一天，打听的人说诸葛亮回来了，刘备马上和关羽，张飞，带着礼物出发了。这时正是寒冬，大雪纷飞，张飞忍不住埋怨起来。刘备说：“越是这样，才越能显出我们的诚意啊。”他们冒着大雪，来到诸葛亮的家门前，下马敲门，还是那个童子出来开门。刘备问：“诸葛亮先生在家吗？”童子说：“正在家里读书呢。”刘备高兴极了，进去一看，果然有一个人正在读书。他怕打扰先生，就静静地站在一旁等着，直到那个人看完书的时候，才走上前去拜见。不料那个人不是诸葛亮，而是他的弟弟。刘备又失望了，他给诸葛亮留下了一封信，说明自己希望诸葛亮出来相助，一起解救老百姓脱离痛苦的心情，然后就回去了。 　刘备心里时刻想着这件事，怎么也放不下。过了一阵子，他打听到诸葛亮又回来了，就再一次出发。这次童子告诉他，诸葛亮的确在家，正在午睡。刘备叫童子不要惊醒先生，就站在门外等着。张飞早不耐烦了，这时实在忍不住，就大声地说：“这个诸葛亮，真是太高傲了，我去放一把火，看他还睡不睡！”刘备连忙制止住张飞。 　就这样等了好半天，诸葛亮才睡醒，听说有人找他，就说：”等一下，我去换换衣服。“又等了好半天，诸葛亮才出来和刘备相见。二人谈了一会儿，刘备说明了三次来拜访先生的经过。原来诸葛亮早就知道刘备要来，为了试试刘备求人才的诚意，才故意几次不在家并做出高傲态度的。看到刘备这样诚意恳恭敬，诸葛亮就答应帮助刘备。他谈起当时天下的情况，把几十年来的混乱局面说得清清楚楚，而且还分析了解决的办法及以后局势的发展和变化，谈得入情入理，刘备越听越佩服，连关羽和张飞也觉得诸葛亮确实很了不起。 　后来，刘备在诸葛亮的辅助下打了很多胜仗，建立了三国之一的蜀国。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

李寄斩蛇lǐ jì zhǎn shé 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/05(Sun) 19:33 No.34    李寄斩蛇 lǐ jì zhǎn shé （晋）干宝 （搜神记） （jìn）gān bǎo （sōu shén jì） “李寄大蛇を切り殺す”を解釈します。 　从前，在东越有一座大山，山的西北有一个又深又大的洞，里面住着一条大蛇，有八丈长十几抱粗，它经常伤害过路的行人，周围的老百姓都特别害怕它。当地的官员曾经多次派人去消灭大蛇，但都被它咬死了。没办法，人们只好经常用牛羊去祭它，这才阿稍稍安定了一点儿。可大蛇有在梦里向人们说：“你们要送十二三岁的女孩子来给我吃！不然我还是要吃人的！”官员们实在没有办法，只好花钱买了一些女婢或有罪人家的女儿，到祭蛇的时候，送到蛇洞口去，大蛇就出来把女孩子吃掉。这样，已经吃掉九个女孩子了。 　这一年，又快到祭蛇的时候了，合适的女孩子还没有找到。这时，有一家姓李的，有六个女儿，最小的一个名叫李寄，听说了要人祭蛇的消息，就想自愿去祭蛇，她父母大吃一惊，说：“你疯了，怎么自己去送给大蛇吃啊！”李寄说：“您二老没福，生了六个女儿，却没有一个男孩子。我们只能白白浪费您的衣食，却不能给您养老送终这样您有孩子还不如没有呢，既然我这样无用，您就不如把我卖了。还可以得几个钱贴补生活，这不是好事吗？”父母哪里肯听。坚决不让她去。 　谁知李寄早就打定了主意，一定要去，于是，就偷偷儿地从家里跑出来，找到负责祭蛇的官员，说自己愿意去。官员听了，又吃惊又感动，问她：“你在去之前想要什么东西吗？要多少钱？”李寄说：“请把该付给我的钱送到我父母家里。另外，请给我一把好剑，还要一条斗蛇犬。”官员听了。暗暗吃惊，但他们还是按照她的要求把东西准备好了。 　到了祭蛇那一天，李寄先带着剑和狗来到一座庙里，用米糕和蜜糖混合成一坛蜜酒，她把蜜酒带到山上，放到蛇的洞口。大蛇出来了，闻到了蜜酒的香气，尝了一点儿，觉得味道很好，就“咕咚咕咚”地喝起来。李寄兼大蛇只顾喝蜜酒，大声地叫斗蛇犬：“去！”狗朝大蛇扑了上去，同时李寄也手拿利剑跳上前去和大蛇搏斗起来，大蛇正一心一意地喝蜜酒呢，一点儿也没有想到会有人来袭击它，所以它身上很快就受了好多剑伤，疼得它在地上翻滚。李寄一剑接一剑地向大蛇刺去不一会儿，大蛇就因为伤重而死掉了。 　李寄进到蛇洞里，看到地上有不少人的骨头，那都是前面九个女孩子的尸骨。李寄一边把这些尸骨拿出蛇洞，一边叹息着说：“你们就是太怯懦了，不敢反抗，才当了蛇的食物，真是可悲呀！” 　越王听说了这件事，觉得李寄非常机智勇敢，就封她为后，也赏赐了她的父母姐妹。从此，东越就再也没有什么妖怪了。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

哪吒闹海né zhà nào hǎi 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/12/01(Wed) 19:13 No.33    哪吒闹海 né zhà nào hǎi （明）许 仲琳（封神演义） (míng)xǔ zhòng lín (fēng shén yǎn yì) （哪吒海を騒がす）を解釈します。 　从前，有一个叫李靖的人，他的夫人怀孕已经三年半了，还没有把孩子生出来，李靖非常烦恼，认为这个孩子一定是个妖怪。 　一天孩子终于出生了，长得和常人一样，但是刚出生就可以在地上跑。李靖和夫人都很喜欢他，给他起名叫哪吒。哪吒出生时，手上套着一个金环，叫乾坤圈，肚子上围着一条红绫，昏天绫。这两样都是具神力的宝贝。 　一天哪吒外出散步，走热了，就来到海边，用昏天绫蘸水洗澡。昏天凌在水中摆来摆区，结果把东海水晶宫都晃动了。巡海的夜叉从海里跳出来，见是个小孩子，就骂道：“哪里来的野小子！胆敢搅扰龙宫。”说完就要打哪吒。哪吒见他这样无力，十分生气，就举起乾坤圈和他斗起来，结果把他死了。龙王的三太子听说以后，就带着虾兵蟹将来杀哪吒。结果不但没有把哪吒杀死，反而被哪吒抓住，打死后把筋给抽了出来。 　龙王听说儿子被哪吒打死了，嚎啕大哭。他跑李靖那儿大骂：“都是你没有好好儿管教儿子！我要到天上玉帝那儿去告你，把你全家都治罪！”李靖听了，非常害怕。他恨哪吒惹来了灾祸，一点儿也不听哪吒的解释，一定要让哪吒去向龙王请罪。哪吒不服，就从家里跑了出来。 　在前往玉帝那儿的路上，哪吒截住了龙王，要龙王回去向李靖说明事情的由来。龙王哪儿把小哪吒放在眼里，他想把哪吒也一起带到玉帝那儿去，就来抓哪吒，反而被哪吒教训了一顿。 　龙王逃回龙宫后，越想越生气。他召来了北海，西海，南海的三位龙王，一起来找李靖，一定要让哪儿给他的儿子偿命。李靖见四位龙王乐气腾腾地来到家里，知道这场灾祸是躲不过去了。他正在左右为难的时候，哪吒站了出来，对大家说：“是我打死了夜叉和龙太子，一人做事一人当，我决不连累父母，让父母为难。父母给了我生命，我却给父母惹了灾祸，实在是不应该。现在我就把骨肉还给父母，他算是给龙太子和夜叉偿命了，以后龙王就不要再来找我父母的麻烦了。”说完，就拿起宝剑自杀了。 　哪吒死后，化成了一粒金丹，一位仙人把金丹放在一朵莲花里，让哪吒又复活了。哪吒肩披莲叶，身穿荷花裙，手持火尖抢，脚踩风火轮，真是威风凛凛。他不仅得以和父母团聚，后来还成了天上的一位神将。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

宝玉挨打bǎo yù āi dǎ 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/11/26(Fri) 22:42 No.32    bǎo yù āi dǎ 宝 玉 挨 打 qīng cáo xuě qín（hóng lóu mèng ） （ 清 ） 曹 雪 芹 （ 红 楼 梦 ） “宝玉せっかんされる”を解釈します。 　贾宝玉生长在一个大家庭里，这个家庭平时非常视礼教。因为宝玉是家里惟一的男孩子，所以父亲贾政对他管教很严格，不许他随便外出游玩儿，要他好好儿在家读书，将来做大官儿，给家庭带来荣耀。可是，宝玉不喜欢那些内容陈旧，形式古板的书，认为那些书只会让死记硬背，没有丝毫实在的用处。他很想找一些有趣儿书来读，可是因为父亲管得很严，所以根本没有机会得到他喜欢的书。再加上整天呆在家里，他非常苦恼很想交几个知心的朋友。 　有一次的外出的时候，宝玉认识了一个王府里唱戏的演员，名字叫琪官。琪官在王府里受到的净是歧视和侮辱，一点儿正常人的地位也没有。他跟宝玉诉说了自己的辛酸，宝玉对他非常同情。 　一天宝玉家里忽然来了一个王府的家人，他见到贾政，对他说：“我们王府里一个唱戏的，叫琪官，王爷非常喜欢他，可是最近他忽然偷偷离开王府逃走了。我们四处打听，有很多人说他跟您家的宝玉关系很好。” 　贾政听了这些话，又气又怕。他对王府的人说：“我的儿子竟然和这样的事有关系，实在是我的过错。这样吧，请您先回去，我好好儿问问，宝玉，一定要让他说清楚这件事。”于是，他恭恭敬敬地把王府的人送出去，回来后对家人说：“去！快把宝玉叫来！” 　宝玉听说父亲急着找他，不知道出了什么事儿。等他来到贾政的房间，只见父亲怒气冲冲地说：“好哇我让你在家里好好儿读书，将来做官给宗脸上增光，可是你不但跑出去玩儿，还跟唱戏的人交朋友！现在那个人跑了，王爷很生气。你说，那个人跑到哪儿去了？”宝玉先是害怕，后来又听父亲这样问他，就说：“他在哪儿我怎么会知道呢？我只是和他说过话，不是什么亲密的朋友啊。” 贾政听了宝玉的话，更生气了：“什么？，亲密？你还想和这样的人有，亲密的关系吗？看来你是不会学好了，这样的儿子我还不如没有，省得败坏我们的家庭名誉！说着，气势汹汹地叫仆人拿板子来，要打宝玉。 　宝玉的母亲听说了这件事，赶快跑来，恳求贾政原凉宝玉。贾政不但不听，还嫌仆人打得太轻，就自己把板子夺过来，照着宝玉狠狠地打，打得宝玉昏死过去。贾政还觉得不解气，又叫人拿绳子来，要把宝玉勒死。幸亏宝玉的祖母来了，大声阻止了贾政，宝玉才逃过了一场更大的灾难。 　家里人听说了这件事，都来探望宝玉，有的人还借机劝他从此不要在跟唱戏的人交往了，免得父亲生气了要挨打。可是宝玉认为自己没有错，他说：“挨打算得什么，我为这样的人死了也是心甘情愿的。” 　后来，有一天，宝玉终于因为忍受不了这种旧礼教的压制和束缚而离家出走了。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

范进中举fàn jìn zhòng jǔ 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/11/19(Fri) 18:41 No.31    范进中举 fàn jìn zhòng jǔ （清）吴敬梓（儒林外史） （qīng）wú jìng zǐ（rú lín wài shǐ） “范进科挙に合格”を解釈します。 　明朝时在山东有个穷书生叫范进，已经五十多岁了，他考过二十多次科举，都因为考官说他的文章别人看不懂而没有考中。后来新来了一个考官，他觉得范进的文章粗看确实看不太懂，可是仔细琢磨，里面却道理深远，于是终于让考取了相公，而且鼓励他再去考举。 　范进回到家里，正碰上他的丈人胡屠户来给贺喜，那胡屠户最势力，以前范进没有考中时，他从来不到范进家。现在见女婿做了相公，就对范进说了一大套话，让他从比以后要多结交一些有钱有势力的人，不要再和那些普通百姓来往了。范进刚和他说起因为要考举人缺少路费，想跟他借一点儿钱，他就勃然大怒，指着范进骂道：“你看看自己那副尖嘴侯腮的样子，别忘了你是个什么！你这个相公还是人家你老了，可怜你，才给你的。现在你又想考什么举人，那些举人都是天上的神仙下凡，哪儿有你这样穷鬼的份儿！简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉。真后悔当初怎么把女儿嫁给了你。我不能把钱给你，让你白白丢在水里，你就死了这条心吧！” 　范进埃了骂，心里却想：大家都说我的文章已经写得不错了，如果不去考一下，怎么能甘心呢？于是在几个同学的帮助下，还是偷偷地去考了。 没想到这一次他居然考中了。大家来给他报喜的时候，他正因为家里没有米而在集上卖鸡换米呢。听说自己考中了，他先是不相信，以为大家在开他的玩笑，等看到了录取他的喜报，他竟高兴得一下子摔倒在地上，等爬起来时，一边拍巴掌大笑：“噢！我中了！我中了！”一边到处乱跑起来。 　大家一看，原来是他太高兴了，有点儿疯了，于是纷纷想办法。有一个人说：“这样的情况需要一个范进怕的人来打他一下，吓一吓，脑子就清醒了。”大家都想到了胡屠户，于是马上把他请来，说明了情况，请他打范进。胡屠户听说女婿已经考上了举人，就不敢打，认为神仙是打不得的。大家劝他说：“救人要紧，救好了神仙还高兴呢。”劝了半天，胡屠户才壮着胆子使劲儿打了范进一巴掌。范进被打昏了，醒过来以后，吐了一口痰，脑子清醒了，不疯了。胡屠户赶紧过来说：“考爷，是大家劝我打你的，不是我要打你的呀。” 　从此，范进结交了很多有钱有地位人，家里也不穷了。胡屠户经常到范进家帮忙做事，还见人就夸：“我早就看出来他将来一定不一般，才把女儿嫁给他，我这个女婿呀，脑子又聪明，相貌又英俊，真是个人才呀！” 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

枪桃小梁王qiāng táo xiǎo liáng wáng 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/11/13(Sat) 17:50 No.30    　 枪桃小梁王 qiāng táo xiǎo liáng wáng を解釈します。 （清）钱彩 （说岳全传） （qīng）qián cǎi（shuō yuè quán zhuàn） 宋朝时候，北方的金人为了争夺土地，经常向中原进犯，连年发生战乱，老百姓的生活非常痛苦。为了抗击金兵，朝廷下令通过比武选拔优秀的人才。 　岳飞是个文武双全的人，他听说了比武的消息后也来参加，希望有机会抗击金兵，报效国家。他在比武的时候，战胜了许多人，眼看就可以得到最高的状元了。这时，有一个藩王柴桂，是梁王，他想通过比武显示自己的才能，顺便再多结交一些能人，将来帮助自己做皇帝。他暗地里送给一个考官许多钱，想让他帮助自己夺取状元的称号，现在，见一个无名的岳飞居然要和自己争状元，十分生气，就让那个考官难为一下岳飞。 　考官只看到岳飞武艺高强，心想也许他的文笔不太好吧，于是让岳飞和他们一起做文章。不料岳飞的文章写得比梁王好多了。没有办法，只好两个人再比武。 　两个人先比箭。那个考官让岳飞先射，并且偷偷地把箭靶移远了好多。只见岳飞拉开弓，一连射了九枝箭，第一枝射中了靶心，其它的八枝箭都从第一枝箭的箭孔中射了过去。梁王见了不敢再比，就提出比刀。两人比了一阵，梁王觉得打不过岳飞就先跑到考官那里，借口说岳飞的武艺太差了，没法继续比，同时让考官替他拉拢一下岳飞。 　考官就对岳飞说：“梁王是个很有才能的人将来一定前途远大，你为什么不跑他一起合作呢？如果你现在不考了，他会给你很多钱的。”岳飞一心想报效国家，一听这话，非常生气，一定要继续比。于是，他和梁王说好，一定要比到两个人中的一个胜了为止。他们还写了一张生死文书，清明比武如果哪个失手份了对方不官有什么后果都不用负责。然后，两个人各自骑上马，打算一比高低。 　梁王一心想当状元，而且恨岳飞不愿意替他做事，所以比武的时候一点儿也不留情，拿着刀只往岳飞致命的地方砍。岳飞看他武艺虽然不精，心肠却非常狠毒，也就使出了全身的事来和他较量。打了不一会儿，岳飞就把梁王受了重伤，不久就死了，因为岳飞和梁王两个人事先有生死文书，加上主考官查明是梁王在比武时不断地使手段，所以岳飞不但没有受到什么处罚，反而得到了状元，领着兵马去抗击金兵。后来他当上了元师，并且中国历史上一位有名的民族英雄。 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

崂山道士 投稿者 : Hiro 投稿日 : 2010/11/06(Sat) 21:44 No.29    崂山道士 láo shān dào shì （清）蒲松龄（聊斋志异） (qīng) pú sōng líng（liáo zhāi zhì yì） ] ”崂山道士”を解釈します。 　从前，有个人叫王七，平时特别喜欢神仙法术一类事情。有一回，他听说崂山上游神仙，就告别家人到崂山拜师求法去了。 　他好不容易在崂山深处找到了一座道观，见到了一位道士，就恭恭敬敬地走上前去，说：“您就是神仙吧？我是来向您学法的，请您收我做个徒弟吧。” 　道士看了看王七，说：“法术可不是天生就会的，要吃很多苦，你吃的了苦吗？”王七说：“能！为了学到法术，我什么苦都吃。”于是，道士叫来其它的徒弟，让王七一把斧子，叫他每天和大家一起上山砍柴。不知不觉一个多月过去了，王七每天都上山砍柴，手都磨起了膙子，可是还不见道士有传授法术的意思。他界觉得太苦了，就暗暗地后悔起来。 　有一天晚上，他和大家砍柴回来，看道士和两个朋友正在喝酒谈话。这时天已经黑了，一个朋友说要拿灯来，道士说：“不用。”说着，拿起一张纸，剪了一个月亮的形状往墙上一贴，屋里立刻月光明光，连人的头发都看得请请楚楚。徒弟们看了，都吃惊的叫了起来。道士看到徒弟们也来了，就拿了一壶酒给他们。大家你一杯我一杯地喝，就不停地往外倒，但好像永远也倒不完似的。 　喝了一会儿，一个朋友说：“这么喝酒没意思啊。”说着，他就拿起一根筷子往纸月亮上一扔，月亮中立刻有一个穿着五彩衣裳的美女飞了出来，还一边唱一边跳。大家喝着酒，听着歌，觉得自己好像就在月亮上的宫殿里。那个美女唱完跳完，飞到桌子上，转眼间就又变成了一根筷子。 　这时，又有一个朋友说：“今天玩儿得真是太高兴了。可是我有点儿醉了，你们把我送回月宫里去吧。”于是三个人和酒呀菜呀的都飞了起来，慢慢地移到月亮上去了。过了一会儿，月亮渐渐地暗下来了，大家把灯拿来一看，只见道士一个人坐在那里两个朋友都不见了，而桌上还有吃剩的酒菜，墙上还有]一个纸月亮道士问大家：“今天的酒都喝够了吗？”大家回答喝够了。道士说：“那么大家回去休息吧，明天还要起来砍柴呢。” 　王七看了那道士的法术以后，有一段时间不想回家了，还想学法术。可是又一个月过去了，道士还是只让大家每天砍柴。王七又后悔了，就跑去和道士说：“老师，我是来向您求教的，可是两个多月过去了，您只让我砍柴，也不教我学法，我想回家了。”道士笑了笑说：“我早说过，学法是要吃苦的，你看，现在你受不了了吧。明天你会去吧。 　”王七说：“可是我老远的跑来一趟，不容易，求您教我一点儿法术吧。”他苦苦地哀求，最后，道士问：“那你想学什么呢？”王七说：“我常看见您走路时遇到墙壁也能穿过去，我就学这个吧。”于是，道士把穿墙术的口诀告诉了王七，并且说：“心里念着口决，然后快速地冲过去，不要犹豫。”王七做了一次，果然成功了。道士说：“学会了法术要用来好事，心里不能有杂念，不然法术失灵的。”王七百谢了道士，高高兴兴地下山回家了。 　回家以后，王七见人就说他遇到了神仙，学会了一身法术，大家不信，让他演示演示。王七说：“那我就给你们表演一个穿墙术吧。”于是，他默念着口诀，低着头，冲着一睹墙一头撞过去，只听“砰”的一声，王七被撞倒在地上，头上碰起了一个大包。疼得他眼泪都下来了。大家都哈哈大笑起来，说：“这就是你学的法术呀？”王七一边揉着头上的包，一边在心里纳闷儿：我的法术怎么不灵了呢？ 结束 jié shù 終わり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

[1] [2] [3]