孙悟空sūn wù kōng Maker : hiro Date : 2012/02/21(Tue) 20:31 No.434    孙悟空sūn wù kōng いよいよ西遊記が中国語原文で登場します！全てピンインで入力しています。 大闹天宫 （明）吴承恩（西游记） dà nào tiān gōng （míng）wú chéng ēn（xī yóu jì） 　在茫茫的东洋大海中，有一座花果山。山中有很多飞禽走兽，奇花异草，四季鲜果不断。在山顶上有一块仙石，吸收了天地的精华，化成了一个猴子。他身手敏捷，在山中一个瀑布下面找到了一个水帘洞，带着一群猴子住在那里，被大家尊为美猴王。为了学会高超的法术，他独自飘过无际的东海，拜了一位仙师，师父给他起了一个名字叫孙悟空。 Zài mángmáng de dōngyáng dàhǎi zhōng, yǒu yīzuò huā guǒ shān. Shānzhōng yǒu hěnduō fēiqín zǒushòu, qí huā yì cǎo, sìjì xiānguǒ bùduàn. Zài shāndǐng shàng yǒu yīkuài xianshí, xīshōule tiāndì de jīnghuá, huàchéngle yīgè hóuzi. Tā shēnshǒu mǐnjié, zài shānzhōng yīgè pùbù xiàmiàn zhǎodàole yīgè shuǐ lián dòng, dàizhe yīqún hóuzi zhù zài nàlǐ, bèi dàjiā zūn wèi měi hóu wáng. Wèile xuéhuì gāochāo de fǎshù, tā dúzì piāoguò wújì de dōnghǎi, bàile yī wèi xian shī, shīfu gěi tā qǐle yīgè míngzì jiào sūnwùkōng. 他学会了七十二般变化，还能一个跟头就翻出十万八千里远。回到花果山后，孙悟空每天就和大小猴子一起快乐地生活，他还教他们操练武艺。因为缺小适合自己的兵器，他就来到东海龙宫，向龙王错兵器。连试了几种，他都嫌轻。于是了龙王说：“东海里有一很定海神针，重一万三千五百斤如果你能拿动，就送给你。”没想到孙悟空真的把那根神针拿了起来，搅得整个大海都晃动起来了。 这根神针上面写着“如意金箍棒”，孙悟空十分喜欢它。龙王这时想反悔也来不及了，只好向天上的玉帝请求惩罚孙悟空。 Tā xuéhuìle qīshí'èr bān biànhuà, hái néng yīgè gēntou jiù fān chū shí wàn bā qiānlǐ yuǎn. Huí dào huā guǒ shān hòu, sūnwùkōng měi tiān jiù hé dàxiǎo hóuzi yīqǐ kuàilè dì shēnghuó, tā hái jiào tāmen cāoliàn wǔyì. Yīnwèi quē xiǎo shìhé zìjǐ de bīngqì, tā jiù lái dào dōnghǎi lónggōng, xiàng lóngwáng cuò bīngqì. Lián shìle jǐ zhǒng, tā dōu xián qīng. Yúshìle lóngwáng shuō:“Dōnghǎi li yǒuyī hěn dìnghǎishénzhēn, zhòng yī wàn sānqiān wǔbǎi jīn rúguǒ nǐ néng ná dòng, jiù sòng gěi nǐ.” Méi xiǎngdào sūnwùkōng zhēn de bǎ nà gēn shén zhēn nále qǐlái, jiǎo de zhěnggè dàhǎi Dōu huàngdòng qǐláile. Zhè gēn shén zhēn shàngmiàn xiězhe “rúyì jīn gū bàng”, sūnwùkōng shífēn xǐhuan tā. Lóngwáng zhè shí xiǎng fǎnhuǐ yě láibujíle, zhǐhǎo xiàng tiānshàng de yù dì qǐngqiú chéngfá sūnwùkōng. 注釈： 闹，异草，精华，敏捷，水帘洞 nào，yì cǎo，jīng huá，mǐn jié，lián dòng， 暴れる、珍しい草、エッセンス、敏速、水カーテンの洞窟 尊为，法术，飘，跟头，操练 zūn wéi，fǎ shù，piāo，gēn tóu，cāo liàn 尊重して、魔術、ひらひら舞う、とんぼ返り、訓練 武艺，缺，适合，嫌轻，海神针 wǔ yì，quē，shì hé，xián qīng，hǎi shén zhēn 武芸、不足する、相応しい、軽いのを嫌う、海の神の針 整个，晃动，箍，反悔，惩罚 zhěng gè，huǎng dòng，gū，fǎn huǐ，chéng fá 全体で、ぐらぐらして、箍（たが）、後悔して、懲罰 　玉帝正在为龙王的请求犹豫呢，又听说孙悟空去了阴曹地府，把生死簿上所有的猴子都注销了名字，这样所有的猴子都可以长生不死了。这下玉帝可生气了，想出兵把孙悟空抓来治罪。有个太白金星说：孙悟空本领太大，出兵不一定能取胜，他有一个更好的办法。于是他来到花果山见孙悟空，说玉帝听说他本事很大，请他上天做官，孙悟空听了很高兴，就跟金星来到天宫，做了一个弼马温。过了不久，他听人说“弼马温”只是一个管马的，根本不是公官。原来这是金星想的办法，他想这样把孙悟空困在天宫，免得他再惹事儿。孙悟空一气之下就打出南天门，回花果山去了。 Yù dì zhèngzài wèi lóngwáng de qǐngqiú yóuyù ne, yòu tīng shuō sūnwùkōng qùle yīncáo dìfǔ, bǎ shēngsǐ bù shàng suǒyǒu de hóuzi dōu zhùxiāole míngzì, zhèyàng suǒyǒu de hóuzi dōu kěyǐ chángshēng bùsǐle. Zhè xià yù dì kě shēngqìle, xiǎng chūbīng bǎ sūnwùkōng zhuā lái zhìzuì. Yǒu gè tàibái jīnxīng shuō: Sūnwùkōng běnlǐng tài dà, chūbīng bù yīdìng néng qǔshèng, tā yǒu yīgè gèng hǎo de bànfǎ. Yúshì tā lái dào huā guǒ shān jiàn sūnwùkōng, shuō yù dì tīng shuō tā běnshì hěn dà, qǐng tā shàngtiān zuò guān, sūnwùkōng tīngle hěn gāoxìng, jiù gēn jīnxīng lái dào tiāngōng, zuòle yīgè bì mǎ wēn. Guò liǎo bùjiǔ, tā tīng rén shuō “bì mǎ wēn” zhǐshì yīgè guǎn mǎ de, gēnběn bùshì gōng guān. Yuánlái zhè shì jīnxīng xiǎng de bànfǎ, tā xiǎng zhèyàng bǎ sūnwùkōng kùn zài tiāngōng, miǎnde tā zài rěshì er. Sūnwùkōng yīqìzhīxià jiù dǎchū nán tiānmén, huí huā guǒ shān qùle. 注釈： 犹豫，阴曹地府，生死簿，注销，抓 yóu yù，yīn cáo dì fǔ，shēng sǐ bù，zhù xiāo，zhuā ためらう、あの世、生死の帳簿、取り消す、捕らえる 治罪，太白金星，本领，取胜，本事 zhì zuì，tài bái jīn xīng，běn lǐng，qǔ shèng，běn shì 処罰する、金星、才能、勝利を得る、能力 做官，弼马温，管马，免得，惹事儿 zuò guān，bì mǎ wēn，guǎn mǎ，miǎnde，rě shì ér 役人になる、馬係、馬の世話、公官、免れようと、面倒を引き起こす 　玉帝派兵来打孙悟空，反而被他打败了。孙悟空还给自己封了一个“齐天大圣”的称号，要和玉帝平坐呢。玉帝正不知怎么办好，金星又出了一个主意：不如先假装答应他，把他骗到天上，以后再找机会问他的罪。 于是孙悟空又第二次来到天宫，管理王母的蟠桃园。 Yù dì pàibīng lái dǎ sūnwùkōng, fǎn'ér bèi tā dǎbàile. Sūnwùkōng hái jǐ zìjǐ fēngle yīgè “qí tiān dà shèng” de chēnghào, yào hé yù dì píng zuò ne. Yù dì zhèng bùzhī zěnme bàn hǎo, jīnxīng yòu chūle yīgè zhǔyì: Bùrú xiān jiǎzhuāng dāyìng tā, bǎ tā piàn dào tiānshàng, yǐhòu zài zhǎo jīhuì wèn tā de zuì. Yúshì sūnwùkōng yòu dì èr cì lái dào tiāngōng, guǎnlǐ wáng mǔ de pántáo yuán. 注釈： 反而，封，齐天大圣，平坐，办好 fǎn ér，fēng，qí tiān dà shèng，píng zuò，bàn hǎo かえって、封（ほう）ずる、齊天の大聖人、同等の、うまいやりかた 主意，不如，假装，答应，骗 zhǔ yì，bù rú，jiǎ zhuāng，dā yīng，piàn 考え、及ばない、…のふりをする、 返事する、だまします 蟠桃 pán táo 水蜜桃の一種． 　谁知孙悟空最爱吃桃，他经常偷吃蟠桃园中九千年才结果，能让人长生成仙的桃子。他听说王母举办的蟠桃盛会没有请他，才知道玉帝并没有把他放在眼里。 Shuí zhī sūnwùkōng zuì ài chī táo, tā jīngcháng tōu chī pántáo yuán zhōng jiǔ qiānnián cái jiéguǒ, néng ràng rén cháng shēngchéng xian de táozi. Tā tīng shuō wáng mǔ jǔbàn de pántáo shènghuì méiyǒu qǐng tā, cái zhīdào yù dì bìng méiyǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐ. 注釈： 谁知，经常，偷吃，结果 shéi zhī，jīng cháng，tōu chī，jiē guǒ なんと、常づね、盗み食い、実をつける 长生成仙，举办，并 cháng shēng chéng xiān，jǔ bàn，bìng 長生きの仙人に成る、催し、別に（…でない） 他一生气，就来蟠桃会上，趁大家还都没有到，把仙酒美食吃了个够。因为喝醉了酒，在回桃园的路上误入太上老君的洞府又趁老君在给徒弟们讲道，把他们给玉帝炼的金丹都吃了。 Tā yī shēngqì, jiù lái pántáo huì shàng, chèn dàjiā hái dōu méiyǒu dào, bǎ xian jiǔ měishí chīle gè gòu. Yīnwèi hē zuìle jiǔ, zài huí táoyuán de lùshàng wù rù tài shàng lǎo jūn de dòngfǔ yòu chèn lǎo jūn zài gěi túdìmen jiǎng dào, bǎ tāmen gěi yù dì liàn de jīn dān dōu chīle. 注釈： 趁，够，误入，洞府，讲道 chèn，gòu，wù rù，dòng fǔ，jiǎng dào …うちに、たっぷり、誤って入いる、仙人の住む洞窟、道を説いて 炼，金丹 liàn，jīn dān 練る、金丹漢方薬 　玉帝听说了孙悟空、做的这些事后，可气还了派出了十万天兵天将来捉拿孙悟空，可是都被打败了。 玉帝正在无可奈何的时候，西天的如来佛祖听说了这件事，赶来帮忙，他把孙悟空压在五指山下，说他五百年后才能出来。后来唐僧取经路过这里。把孙悟空从五指山下放了出来，孙悟空就保护着唐僧到西天去取真经。 Yù dì tīng shuōle sūnwùkōng, zuò de zhèxiē shìhòu, kě qì háile pàichūle shí wàn tiānbīng tiān jiānglái zhuōná sūnwùkōng, kěshì dōu bèi dǎbàile. Yù dì zhèngzài wúkěnàihé de shíhou, xītiān de rúlái fózǔ tīng shuōle zhè jiàn shì, gǎn lái bāngmáng, tā bǎ sūnwùkōng yā zài wǔzhǐshān xià, shuō tā wǔ bǎinián hòu cáinéng chūlái. Hòulái tángsēng qǔjīng lùguò zhèlǐ. Bǎ sūnwùkōng cóng wǔzhǐshān xiàfàngle chūlái, sūnwùkōng jiù bǎohùzhe tángsēng dào xītiān qù qǔ zhēn jīng. 注釈： 事后，可气还了，捉拿，无可奈何 shì hòu，kě qì hái le，zhuō ná，wú kě nài hé 事後、すごく腹立しく思う、捕まえる、どうしようも無い 西天，赶来帮忙，压，保护着 xī tiān，gǎn lái bāng máng，yā，bǎo hù zhe 天竺（インド）、急いで助けに来て、制圧する、お守りして 结束 jié shù おわり 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

ブラジル・ポルトガル語会話集 Maker : hiro Date : 2012/02/06(Mon) 20:03 No.433    ブラジル・ポルトガル語会話集 おはよう/こんにちは/こんばんは Bom dia / Boa tarde / Boa noite ボン　ジーア　/　ボーア　タールジ　/　ボーア　ノイチ やあ！ Ola! オラー！ ごきげんいかかがですか？ Como está? コモ　エスター？ まあまあです。 Mais ou menos. マイズ　オー　メーノス 元気です。ありがとう。 Estou bem, obrigad (obrigada). エストー　ベイン　オブリガード（オブリガーダ） あなたはいかがですか？ E você? イ　ヴォセー？ はじめまして。 Muito prazer. ムイント　プラゼール こちらこそ、はじめまして。 O prazer é meu. オ　プラゼール　エ　メウ すみません、写真を撮ってもいいですか？ Com licença. posso tirar uma foto? コン　リセンサ　ポッソ　チラール　ウマ　フォト？ 写真を撮ってもらえますか？ Poderia tirar uma foto minha? ポデリーア　チラール　ウマ　フォト　ミーニャ？ ありがとう。 Obrigado(Obrigada). オブリバード（オブリガーダ）。 はい、いいですよ。 Sim,claro. スィン、クラーロ。 ここはだめです。 Aqui não pode. アキー　ナゥン　ポージ。 どういたしまして。 De nada. ジ　ナーダ。 駅へはどう行ったらいいですか？ Como se vai para a estação? コモ　セ　ヴァイ　パラ　ア　エスタサウン？ ここをまっすぐ行って右です。 Vai díreto, É do lado direito. ヴァイ　ジレット　エ　ド　ラード　ジレイト。 何かご用ですか？ Pois não? ポイス　ナゥン？ さようなら。 Tchau. チャウ。 家族への土産を探しています。 Estou proeurando uma lembrança para minha familia. エストー　プログランド　ウマ　レンブランサ　パラ　ミーニャ　ファミーリア。 またお会いしましょう！ Até a próxima! アテ　ア　プロッスィマ！ すごいや！ Legal! レガウ！ すてき！ Fantástico(Fantástica)! ファンタスチコ（ファンタスチカ）！ やったね！ Bom trabalho! ボン　トラバーリョ！ びっくりした！ Que susto! キ　ススト！ え、本当？ É verdade? エ　ヴェルダージ？ 冗談でしょ？ Brincadeira, né? ブリンカディラ、ネ？ その通り！ Exatamente! エザッタメンチ！ なるほど。 Entendi./ Ah,é? エンテンジ。/　アー、エー？ 反対。 Não concordo. ナゥン　コンコルド。 いいね～！ Que bom! キ　ボン！ あら、まあ！ Meu deus! めう　デウス！ かっこいい！ Que bonito(-ta)! キ　ボニート（タ）！ がんばれ！ Boa sorte! ボーア　ソルチ！ おめでとう！ Parabéns! パラベンス！ ありがとう！ Obrigado(Obrigada)! オブリガード（オブリガーダ）！ とってもうれしい。 Estou muito feliz. エストー　ムイント　フェーリース。 ちょっと待って。 Um momento. ウン　モメント。 お願いします。 Por favor. ポル　ファヴォール。 ＯＫ。 Está bem. エスター　ベィン。 ごめんなさい。 Descuipe./Perdão./Sinto muito. デスクーピ。/ペルダゥン。スィント　ムイント。 泥棒！ Ladrão! ラドラゥン！ 火事だ！ Fogo! フォーゴ！ 助けて！ Socorro! ソコーホ！ 財布を盗まれました。 Minha carteira foi roubada. ミーニャ　カルティラ　フォイ　ホーバーダ。 バッグをなくしました。 Perdi minha bolsa. ペルジ　ミーニャ　ボウサ。 熱があります。 Tenho febre. テーニョ　フェブリ。 頭が痛いです。 Tenho dor de cabeça. テーニョ　ドール　ジ　カベッサ。 気分が悪いです。 Me sinto mal. ミ　スィント　マウ。 事故にあいました。 Sofri um acidente. ソフリ　ウマ　アスィデンチ。 救急車を呼んでください。 Chame uma ambulància,Por favor. シャーミ　ウマ　アンブランスィア、ポル　ファヴォール。 警察を呼んで下さい。 Chame a polícía. por favor. シャーミ　ア　ポリッスィア、ポル　ファヴォール。 非常口はどこですか？ Onde é a saída de emergéncia? オンジ　エ　ア　サイーダ　ジ　エメルジェンスィア？

タイ国歌 เพลงชาติไทย Phelng chāti th�... Maker : hiro Date : 2011/12/14(Wed) 19:12 No.418    เพลงชาติไทย Phelng chāti thịy タイ国歌 ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Pratheṣ̄thịy rwm leụxdneụx chāti cheụx thịy Pĕn prachā rạṭh phịth khxng thịy thuk s̀wn Xyū̀ dảrng khng wị dị thậngmwl Dwy thịy lwn hmāy rạk sāmạkhkhī Thịy nī rạk sngb tæ̀ thụng rb mị̀ khlād Xekrāch ca mị̀ hı khır kh̀mkhī̀ Sla leụxd thuk hyād pĕn chāti phlī Theling pratheṣ̄chāti thịy thwī mī chạy chyo タイ国は国民であるタイ人の血と肉でできている タイの領土全土は総て存続する タイ人は純粋であるから 調和を愛し 平和を愛す しかし、戦争となっても恐れはしない （タイの）独立は誰にも犯せない （戦時にはタイ人が）一滴の血をも残さず捧げるであろう タイ人が国を勝ち抜き再びの勝利が得られるまで 万歳！

不良投稿はご遠慮下さい。 Maker : Hiro Date : 2011/11/13(Sun) 20:35 No.401    不良投稿は絶対ご遠慮下さい。

時事英語ニュース Maker : Hiro Date : 2011/10/10(Mon) 10:27 No.373    The trial has begun for Ichiro Ozawa, one of Japan's most powerful politicians. Ozawa is facing charges in connection with a political funding scandal. He pleaded not guilty and said he would wage an all-out battle to win acquittal. Asked by the presiding judge about the charges, Ozawa denied all of them. He then read an eight-minute prepared statement. He said the trial should be halted immediately because the attorney who has been serving as prosecutor is basing his allegations on the flawed judgment of a citizen's inquest panel. He said there is no basis for the charges against him. Ozawa also criticized the prosecutors, saying that the real purpose of their investigation is to end his career as a politician. But the lawyers serving as prosecutors pointed out in their opening statement that Ozawa was aware that his political aides had submitted falsified reports on his political funding organization. The lawyers said Ozawa loaned 400 million yen, or more than 5.2 million dollars, in cash to the organization to purchase land. The lawyers said Lower House member Tomohiro Ishikawa, who was then Ozawa's aide, thought the money should be kept away from public scrutiny. So he explained to Ozawa that the money should not appear in the financial reports. They also said that Ozawa has said he understood the situation and asked Ishikawa to deal with it accordingly. 注釈： a citizen's inquest panel. 市民の尋問委員会。 public scrutiny 公の調査 accordingly （そのように）従って 注釈：明壁浩信

温州动车追尾 Maker : Hiro Date : 2011/07/24(Sun) 23:06 No.370    上海铁路局局长、党委书记等被免职 7月23日，从铁道部获悉，23日20时50分，杭深线永嘉至温州南间， 北京南至福州D301次列车与杭州至福州南D3115次列车发生追尾事故。D301次列车第1至4位脱线，D3115次列车第15、16位脱线。中新社发 小刀 摄 图片来源：CNSPHOTO 　　中新网7月24日电 铁道部党组24日决定，对发生“7·23”甬温线特别重大铁路交通事故的上海铁路局局长龙京、党委书记李嘉、分管工务电务的副局长何胜利予以免职，并进行调查。 　　7月23日20时27分，北京至福州的D301次列车行驶至温州市双屿路段时，与杭州开往福州的D3115次列车追尾，造成D3115次列车2节车厢坠落桥下，另1节车厢悬挂半空。 　　经过再次确认，温州动车追尾事故共造成34人死亡，191人受伤，12人情况危重。19名遇难者身份确认，其中有两名外籍人士。此前的消息称，此次事故造成35人死亡，210人受伤。 Shànghǎi tiělù jú jú zhǎng, dǎngwěi shūjì děng bèi miǎnzhí 7 Yuè 23 rì, cóng tiědào bù huòxī,23 rì 20 shí 50 fēn, háng shēn xiàn yǒngjiā zhì wēnzhōu nán jiān, Běijīng nán zhì fúzhōu D301 cì lièchē yǔ hángzhōu zhì fúzhōu nán D3115 cì lièchē fāshēng zhuīwěi shìgù. D301 cì lièchē dì 1 zhì 4 wèi tuō xiàn,D3115 cì lièchē dì 15,16 wèi tuō xiàn. Zhōng xīn shè fā xiǎodāo shè túpiàn láiyuán:CNSPHOTO Zhōng xīn wǎng 7 yuè 24 rì diàn tiědào bù dǎngzǔ 24 rì juédìng, duì fāshēng “7·23” yǒng wēn xiàn tèbié chóng dà tiělù jiāotōng shìgù de shànghǎi tiělù jú jú chánglóng jīng, dǎngwěi shūjì li jiā, fēnguǎn gōngwu diàn wu de fù jú Zhǎng hé shènglì yǔyǐ miǎnzhí, bìng jìnxíng diàochá. 7 Yuè 23 rì 20 shí 27 fēn, běijīng zhì fúzhōu de D301 cì lièchē xíngshǐ zhì wēnzhōu shì shuāng yǔ lùduàn shí, yǔ hángzhōu kāi wǎng fúzhōu de D3115 cì lièchē zhuīwěi, zàochéng D3115 cì lièchē 2 jié chēxiāng zhuìluò qiáo xià, lìng 1 jié Chēxiāng xuánguà bànkōng. Jīngguò zàicì quèrèn, wēnzhōu dòng chē zhuīwěi shìgù gòng zàochéng 34 rén sǐwáng,191 rén shòushāng,12 rén qíngkuàng wēizhòng. 19 Míng yùnàn zhě shēnfèn quèrèn, qízhōng yǒu liǎng míng wàijí rénshì. Cǐqián de xiāoxi chēng, cǐ cì shìgù zàochéng 35 rén sǐwáng,210 rén shòushāng. 追尾，免职，获悉， 与，摄，甬 zhuī wěi，miǎn zhí，huò xī，yǔ，shè，yǒng 追突、免職、承知する、～と、撮る、寧波の別称 龙京，李嘉，行驶 lóng jīng，lǐ jiā，xíng shǐ 人名、人名、（車や船が）走る 屿，车厢，悬挂，确认，共造成 yǔ，chē xiāng，xuán guà，què rèn，gòng zào chéng 小島、客車、吊す、確認する、共にもたらす 受伤，危重，外籍人士 shòu shāng，wēi chóng，wài jí rén shì 怪我をする、危篤、外国籍の人 注釈：明壁浩信

微量放射性物质wēi liáng fàng shè xìng wù zhì Maker : Hiro Date : 2011/04/04(Mon) 10:25 No.369    31省区市监测到极微量放射性物质 不会造成危害 31shěng qū shì jiān cè dào jí wēi liáng fàng shè xìng wù zhì bú huì zào chéng wēi hài 2011-04-03 19:12 来源：中国新闻网 针对日本福岛第一核电站事故可能对我国产生的影响， zhēn duì rì běn fú dǎo dì yī hé diàn zhàn shì gù kě néng duì wǒ guó chǎn shēng de yǐng xiǎng， 国家核事故应急协调委员会4月3日权威发布： guó jiā hé shì gù yīng jí xié diào wěi yuán huì 4 yuè 3 rì quán wēi fā bù： 国际原子能机构通报的最新信息显示， guó jì yuán zǐ néng jī gòu tōng bào de zuì xīn xìn xī xiǎn shì， 日本福岛第一核电站事故趋于稳定，但形势依然严峻， rì běn fú dǎo dì yī hé diàn zhàn shì gù qū yú wěn dìng，dàn xíng shì yī rán yán jùn ， 日本有关方面继续采取各种可能的措施， rì běn yǒu guān fāng miàn jì xù cǎi qǔ gè zhòng kě néng de cuò shī ， 努力控制放射性污染的扩大。 nǔ lì kòng zhì fàng shè xìng wū rǎn de kuò dà。 福岛周边环境放射性水平整体平稳， fú dǎo zhōu biān huán jìng fàng shè xìng shuǐ píng zhěng tǐ píng wěn ， 部分地区呈下降趋势。 bù fēn dì qū chéng xià jiàng qū shì。 4月3日，我国内地31个省、自治区、 4 yuè 3 rì，wǒ guó nèi dì 31 gè shěng，zì zhì qū， 直辖市部分地区空气中监测到来自 zhí xiá shì bù fēn dì qū kōng qì zhōng jiān cè dào lái zì 日本核事故释放出的极微量人工放射性核素碘-131。 rì běn hé shì gù shì fàng chū de jí wēi liáng rén gōng fàng shè xìng hé sù diǎn 其中，北京、天津、山西、内蒙古、山东、河南、 qí zhōng, běi jīng,tiān jīn, shān xī, nèi mēng gǔ, shān dōng, hé nán 贵州和宁夏同时监测到了更加微量的人工放射性核素铯-137和铯-134。 guì zhōu hé níng xià tóng shí jiān cè dào le gēng jiā wēi liáng de rén gōng fàng shè xìng hé sù sè-137 hé sù-134. 各地环境辐射水平较昨日没有明显变化。 gè dì huán jìng fú shè shuǐ píng jiào zuó rì méi yǒu míng xiǎn biàn huà. 对食品和饮用水的抽样监测结果无异常。 duì shí pǐn hé yǐn yòng shuǐ de chōu yàng jiān cè jiē guǒ wú yì cháng. 解释 明壁浩信 jiě shì míng bì hào xìn

发射了112枚战斧式巡航导弹 Maker : Hiro Date : 2011/03/20(Sun) 16:22 No.368    美 国 国 防 部 联 合 参 谋 部 主 任 威 廉 · 格 特 尼 1 9 日 在 五 角 大 楼 新 闻 发 布 会 上 透 露 ， 在 第 一 波 袭 击 中 ， 美 国 和 英 国 的 军 舰 和 潜 艇 向 利 比 亚 海 岸 的 2 0 多 个 防 空 目 标 发 射 了 1 1 2 枚 战 斧 式 巡 航 导 弹 。 měi guó guó fáng bù lián hé cān móu bù zhǔ rèn wēi lián · gé tè ní 19 rì zài wǔ jiǎo dà lóu xīn wén fā bù huì shàng tòu lòu，zài dì yī bō xí jī zhōng，měi guó hé yīng guó de jūn jiàn hé qián tǐng xiàng lì bǐ yà hǎi àn de 20 duō gè fáng kōng mù biāo fā shè le 112 méi zhàn fǔ shì xún háng dǎo dàn。 格 特 尼 表 示 ， 这 次 袭 击 有 两 个 目 标 ， 阻 止 利 比 亚 军 队 进 一 步 袭 击 反 政 府 武 装 和 其 他 平 民 ， 削 弱 利 比 亚 军 队 的 挑 战 禁 飞 区 的 能 力 。 gé tè ní biǎo shì，zhè cì xí jī yǒu liǎng gè mù biāo， zǔ zhǐ lì bǐ yà jūn duì jìn yī bù xí jī fǎn zhèng fǔ wǔ zhuāng hé qí tā píng mín，xiāo ruò lì bǐ yà jūn duì de tiāo zhàn jīn fēi qū de néng lì。 米国国防部は、第1波が襲撃する中で、米国とイギリスの軍艦と潜水艦はリビア海岸の20余りの防空目標に112のトマホーク巡航ミサイルを発射したと、ウィリアム・カートニー参謀部主任は19日のペンタゴン共同記者会見で発言した。 カートニー氏は、今度の襲撃は２つの目標があった、リビア軍隊が更に反政府武装勢力、又その他の平民を襲撃するのを阻止為と、リビア軍隊の飛行禁止空域での挑戦能力を弱める為、と表明してる。 翻訳：明壁浩信

日本近海发生强烈地震 Maker : Hiro Date : 2011/03/11(Fri) 21:16 No.367    日本近海3月11日发生强烈地震，首都东京震感强烈。日本气象厅随即发布了海啸警报，称地震将引发约6米高海啸。图为日本釜山市港口附近海啸掀起水浪冲击停靠的船只。 　　据法新社援引日本媒体报道，当地时间11日下午，日本东北部近海发生里氏8.9级强烈地震。

东方红dōng fāng hóng Maker : Hiro Date : 2010/11/14(Sun) 19:52 No.365    相当以前に北京放送がしきりに流していました。 dōng fāng hóng，tài yáng shēng， 东 方 红 ， 太 阳 升 ， zhōng guó chū le gè máo zé dōng。 中 国 出 了 个 毛 泽 东 . tā wéi rén mín móu xìng fú， 他 为 人 民 谋 幸 福 ， hū ér ké ya，tā shì rén mín dà jiù xīng。 呼 儿 咳 呀 ， 他 是 人 民 大 救 星. máo zhǔ xí，ài rén mín， 毛 主 席 ， 爱 人 民 ， tā shì wǒ men de dài lù rén. 他 是 我 们 的 带 路 人. wèi le jiàn shè xīn zhōng guó, 为 了 建 设 新 中 国 ， hū ér ké ya, lǐng dǎo wǒ men xiàng qián jìn. 呼 儿 咳 呀 ， 领 导 我 们 向 前 进 . gòng chǎn dǎng, xiàng tài yáng, 共 产 党 ， 像 太 阳 ， zhào dào nǎ lǐ nǎ lǐ liàng. 照 到 哪 里 哪 里 亮 . nǎ lǐ yǒu liǎo gòng chǎn dǎng, 哪 里 有 了 共 产 党 ， hū ér ké ya, nǎ lǐ rén mín de jiě fàng. 呼 儿 咳 呀 ， 哪 里 人 民 得 解 放.

[1] [2] [3] [4] [5]