Donald j Trump Inaugural Speech(Japanese coments) Maker : Hiro Date : 2017/01/22(Sun) 18:32 No.471    President Donald Trump's speech after taking the oath of office lasted approximately 16 minutes. Here is the full text: Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: Thank you. We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people. Together, we will determine the course of America, and the world, for many, many years to come. Chief Justice：最高裁長官 We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. gracious：親切な Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people. For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. reape：刈取る　　　borne：bearの過去分詞　負担する Washington flourished - but the people did not share in its wealth. Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Flourished：花開くprospered：繁栄する　The establishment：権力層 Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land. That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you. It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. triumphs：勝利　celebrate：祝杯を挙げる This is your day. This is your celebration. And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. truly matters：真実である事は January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. Everyone is listening to you now. You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before. come by:手に入れる At the centre of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens. centre=center＝中心的なもの　crucial conviction：極めて重要な確信　　 Americans want great schools for their children, safe neighbourhoods for their families, and good jobs for themselves. These are the just and reasonable demands of righteous people and a righteous public. righteous：当然の But for too many of our citizens, a different reality exists: Mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted-out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system, flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge; and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealised potential. inner cities：都市近接地域（スラム街） unrealised potential：考えられないほどの潜在力 This American carnage stops right here and stops right now. We are one nation - and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. We share one heart, one home, and one glorious destiny. carnage：大殺戮（さつりく） The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans. For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry; Subsidised the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military; allegiance：忠誠　depletion of：枯渇 We've defended other nations' borders while refusing to defend our own; And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay. disrepair and decay：荒廃と腐食 We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon. One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.　　　　　　dissipate：消散させる with not even a thought about：～でさえの考えも無く The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world. But that is the past. And now we are looking only to the future. We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power. decree：公布　in every hall of power：権力を持つ人々の部屋で From this day forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it's going to be only America First, America First. Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families. We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength. ravages：惨害、破壊行為 I will fight for you with every breath in my body - and I will never, ever let you down. with every breath：何度も繰返して　 I will never, ever let you down：私は決して貴方を失望させません America will start winning again, winning like never before. We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams. We will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our wonderful nation. We will get our people off of welfare and back to work - rebuilding our country with American hands and American labour. welfare：生活保護 We will follow two simple rules: Buy American and hire American. Buy American and hire American：アメリカの物を買い、アメリカ人を雇う We will seek friendship and goodwill with the nations of the world - but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first. We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example - we will shine - for everyone to follow. shine：～磨く、光らせる We will reinforce old alliances and form new ones - and unite the civilised world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from the face of the Earth. from the face of the Earth：地球上から At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other. Bedrock：基盤　a total allegiance：全ての忠義　loyalty：忠誠 When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice. The Bible tells us: "How good and pleasant it is when God's people live together in unity." Patriotism：愛国心　pleasant：心地よい We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity. solidarity：結束 When America is united, America is totally unstoppable. There should be no fear - we are protected, and we will always be protected. We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement and, most importantly, we will be protected by God. law enforcement：法律の執行 Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving. We will no longer accept politicians who are all talk and no action - constantly complaining but never doing anything about it. The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action. Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the heart and fight and spirit of America. We will not fail. Our country will thrive and prosper again. We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow. a new millennium：新しい千年紀　 to harness the energies：エネルギーを利用する A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions. It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag. And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska, they look up at the same night sky, they fill their heart with the same dreams, and they are infused with the breath of life by the same almighty Creator. sprawl of：無秩序な　infuse；強い感情や熱意などを吹き込む almighty Creator：全能の創造者 So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words: You will never be ignored again. ignore：無視する Your voice, your hopes, and your dreams, will define our American destiny. define：明確にする　destiny：運命 And your courage and goodness and love will forever guide us along the way. Together, we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And, yes, together, we will make America great again. Thank you, God bless you, and God bless America. Thank you. God bless America. 2017/01/22　注釈：明壁浩信

2016/12/02までロシア語 Maker : Hiro Date : 2016/12/04(Sun) 09:57 No.470    2016/12/02までロシア語　iphone翻訳入力スミ分　スター付き Объяснить передать позвонить 説明します 送信します コール Объяснить 説明します нести クマ На останоаке стоит ( стояло ) много людей. バス停で（立って）多くの人々です。 На остановке стоит ( стояло ) несколько человек. バス停で（スタンディング）少数の人々です。 Давайте встретимся около стадиона. のは、スタジアムの周りに会いましょう。 Около нашего города есть красивое озеро. 私たちの町の周りに美しい湖があります。 Около нашего дома построили кинотеатр. 私たちの家の周りに映画館を建てました。 поедем 行きます Если завтра будет хорошая погода, мы поедем за город. 明日天気が良ければ、私たちは町の外に移動します。 Если бы была хорршая погода, мы поехали бы за город. 天気が良かった場合、私たちは町の外に行くだろう。 Я пойду с вами в кино, если у меня будет билет. 私がチケットを取得する場合、私は、映画にあなたと一緒に行きますよ。 Я пошёл бы с вами в театр, если бы у меня был билет. 私はチケットを持っていた場合、私は、あなたと一緒に劇場に行ってきました。 Какая-то денщина спрашивала вас и оставила запску. 一人の女性はあなたを尋ねたとメモを残し。 Антон, тебе звонил какой-то профессор. アントンはあなたにいくつかの教授と呼ばれます。 хотят 欲しいです которые тоже хотят достать лишние билеты. 誰も余分なチケットを取得したいです。 Около театра будет меого облей, 劇場の近くに多くの人になり、 Сергей: Это невозможно. Мама, понимаешь, сегодня праздник. セルゲイ：それは不可能です。ママは、あなたが知っている、今日は休日です。 если бы у меня был билет. Серёжа, возможно достать билет на сегодня? 私はチケットを持っている場合。 セルジュは、今日のチケットを得ることができますか？ Наталья: Ой, как хорошо. Я пошла бы с вами в театр, ナタリア：ああ、同様に。私は劇場にあなたと一緒に行くだろう、 Сергей: << Лебединое озеро >>. セルゲイ：<<白鳥の湖>>。 Наталья: Что илёт сегодня? ナタリア：今日は何ですか？ Сегодня мы с ней пойдём в Большой театр. 今日はボリショイ劇場に彼女と一緒に行きます。 Она оставила свой номер телефона. Вот он. 彼女は彼女の電話番号を残しました。ここにあります。 Наталья: Серёжа, тебе звонила какая-то девушка. ナタリア：セルゲイ、あなたは女の子と呼ばれます。 Анна играет на скрипке. Сергей играет на гитаре. アンナはバイオリンを果たしています。 セルゲイは、ギターを果たしています。 Вера и Анна играют в теннис. Они играют в волейбол. テニスをベラとアンナ。 彼らはバレーボールを果たしています。 Он хорошо играет в теннис. Они играют в шахматы. 彼はテニスでよく果たしています。 彼らはチェスをします。 Они бегают. 彼らは実行されます。 лыжах. スキー。 коньках. スケート。 Они катпются на коньках. 彼らはスケートkatpyutsya。 Они делают зарядку. Они плавают в бассейне. 彼らは、演習を行います。 彼らはプールで泳ぎます。 Они делают зарядку. 彼らは、演習を行います。 Где Сергей был? Он был в больнице. У кого Сергей был? Он был у врача. Сергей был в больнице у врача. セルゲイはどこでしたか？ 彼は入院していました。 セルゲイは誰でしたか？ 彼は医者でした。 セルゲイは、医師が入院していました。 Куда Сергей пошёл? Он пошёл в больницу. К кому он пошёл? Он пошёл к врачу. Сергей пошёл в больницу к врачу. セルゲイはどこに行きましたか？ 彼は病院に行ってきました。 誰に彼は行きましたか？ 彼は医者に行ってきました。 セルゲイは、医師の診察を受けるために病院に行きました。 Сергей: пошёл к врачу. Вы были вчера у врача? Сергей пошёл в больницу. セルゲイ：医者に行ってきました。 あなたは医者で昨日でしたか？ セルゲイは病院に行ってきました。 здорова 健康 Анна: Прекрасно. Я тоже буду делать зарядку, когда буду здорова. アンナ：ファイン。私は健康だとき、私はまた、演習を行います。 играл 私は〜をしました Таро: Сейчас каждый день я делаю зарядку. В Японии играл в Футбол. タロット：今、毎日、私は私の朝の演習を行います。 日本、サッカーの試合では。 Анна: Каким видом спорта ты занимаешься? アンナ：あなたはどのようなスポーツをしますか？ Таро: Простуда? Это не страшно. Я рекомендую тебе заниматься спортом. タロット：風邪？それは怖いではありません。 私はあなたがスポーツのために行くお勧めします。 Анна: Вчера я уже была у врача. Он говорит, что у меня простуда. アンナ：私は医者であった昨日。彼は私が風邪を持っていることを言います。 Таро: Тебе лучше пойти к врачу. タロット：あなたはより良い医者に行きます。 чувствую. 私は感じています。 Анна: Неважно. Я плохо себя чувствую. アンナ：重要ではありません。病気のようです。 Таро: Привет, Аня. Как дела? タロット：こんにちは、アン。お元気ですか？ столовая ресторан кафе интернет-кафе Ёлки-палки Му-Му ダイニングルーム レストラン カフェ インターネットカフェ ホーリースモーク ミューミュー Завтра они не будут на конщерте. 明日、彼らはコンサートでなりません。 Завтра их не будет на концерте. 明日、彼らはコンサートでなりません。 Вчера он не был в школе. 昨日、彼は学校ではありませんでした。 Вчера его не было в школе. 昨日、彼は学校ではありませんでした。 тяжёлый , лёгкий 重い、軽いです、 глубокий / мелкий 深い/浅いです вкусный / невкусный おいしい/無味 нетугой / тесный ゆるく/クローズ толстый / тонкий 厚い/薄いです твёрдый / мягкий ソフト/ハード новый / старый 新しい/古いです лёгкий / сложный 簡単/難しいです свободный / занятый 空き/予約済み тихий / шумный 静か/騒々しいです удобный / неудобный 快適/不快 правильный / неправильный 間違っ/右 быстрый / медленный 速い/遅いです радостный / грустный 喜び/悲しいです длинный / короткий ロング/ショート высокого роста / низкого роста 高成長/低成長 высокий / низкий ロー/ハイ узкий / широкий ワイド/ナロー большой / маленький 大/小 хороший / плохой 良い/悪いです светлый / тёмный 明/暗 дорогой / дешёвый 高価/安価な АНТОНИМЫ 反意語 СКИДКА ディスカウント ОТ СЕБЯ / К СЕБЕ 自分から/トゥ・ミー ОТ / К СЕБЕ FROM / TO YOURSELF СТРОИТЕЛЬСТВО 建設 СЕГОДНЯ ПРИЁМА НЕТ TODAYはNOレセプションではありません НЕ РАБОТАЕТ 動作しません ОКРАШЕНО 描きました ИДТИ ПО ЛЕСТНИЦЕ 上の階に行きます ЗАПАСНОЙ ВЫХОД ボルト孔 МУСОРНЫЙ ЯЩИК ごみ箱 ПАМЯТКА メモ балалайка バラライカ Вы знаете, что это? Вы не знаете, что это? з あなたはそれが何であるか、知っていますか？ あなたはそれが何であるかを知らないのですか？ の Вы знаете, что это? あなたはそれが何であるか、知っていますか？ Она знает Андрея. Она знает этот музей. Катя хорош знает Кэна. 彼女はアンドリューを知っていました。 彼女はこの博物館を知っています。 ケイトはケンを知っています。 Она знает Андрея. Она знает этот музей. 彼女はアンドリューを知っていました。 彼女はこの博物館を知っています。 Я знаю Михаила. Я знаю этот журнал. 私はマイケルを知っています。 私はこの雑誌を知っています。 Ты Андрея знаешь? あなたはアンドリューを知っていますか？ Лена, ты его знаешь? Андрея? Знаю. Он преподаватель. Так. А что он преподаёт? Преподаёт английский язык. レナは、あなたは彼を知っていますか？ アンドリュー？私が知っています。彼は教師です。 Soがそして、彼は何を教えて？ 英語を教えています。 баня веник С лёгкнм паром! 風呂 ほうき お風呂をお楽しみください！ баня веник 風呂 ほうき баня 風呂 Осторожно! 注意！ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告 ЗАПРЕЩАЕТСЯ 決して ВХОД ВОСПРЕЩЕН ПРОХОД ЗАКРЫТ 不法侵入 通路が閉じられています ОПАСНО 危険 ОТКРЫТО ЗАКРЫТО OPEN CLOSED ЗАКАЗНОЙ CUSTOM СПРАВОЧНОЕ БЮРО REFERENCE BUREAU ВЫХОД EXIT дача отдыхате огород овощи фрукты ダーチャ otdyhate 庭 野菜 フルーツ знаю знаешь знает знаем знаете знают 私は知っています 知っています 彼は知っています 私たちは知っています あなたが知っています 知っています идти нести мочь 行きます クマ ことができるように читать псать говорить делать смотреть 読みます PSAT 話すこと やります 見ます снимаю 撃ちます Извините, пожалуйста, долетев меня сфотографировать? Да, могу. Снимаю. Раз, два, три! Большое вам спасибо. Не за что. 申し訳ありませんが、それの写真を撮ってください、私に達し？ はい、私がすることができます。 帽子。一、二、三！ どうもありがとうございます。 全然。 ВХОД LOG IN ОБЪЯВЛЕНИЯ お知らせ это то это / то それ インクルード この/その я / мы ты / вы он / она они / они I /私たち あなた/あなた 彼または彼女は 彼ら/それら МЕСТОИМЕНИЕ 代名詞 Таиланд таиландец / таиландка タイ タイ/タイの女性 Корея кореец / кореянка 韓国 韓国語/韓国語 Китай китаец / китаянка 中国 中国語/中国語 Российская Федерация русский / русская ロシア連邦 ロシア語/ロシア Америка американец / американка アメリカ アメリカ/アメリカ Германия немец / немка ドイツ ドイツ語/ドイツ語 Испания испанец / испанка スペイン スペイン語/スペイン風邪 Италия итальянец / итальянка イタリア イタリア/イタリア Англия англичанин / англичанка イングランド イギリス/英国婦人 франция француз / француженка フランス フランス語/フランス語 СТРАНА / НАРОД COUNTRY / NATION племянник / племчнница 甥/姪 дядя / тётя おじさん/おばさん Друг свн / дось 友人 息子/娘 мясник баранина индейка 肉屋 子羊 七面鳥 Покажите это, подалуйста. Спасибо! それを表示し、してください。 ありがとうございます！ три/четыре килограмма три/ четыре слова три/ четыре книги 3/4キロ 3/4ワード 3/4冊 два килограмма два слова две книги 2キロ 二つの単語 2冊 один килограмм одна книга одно слово одни очки 1キロ 一冊の本 一語 いくつかのポイント шесть семь восемь девять десять 6 七 8 9 10 один( одна, одно, одни ) два ( две ) три четыре пять 1（1、1、1） 2（2） 3 4つの 5 Дайте мне два килограмма мяса. Говядины или свинины? Говядины. Пожалуйста. Вот сдача. 私は肉の2キロを与えます。 牛肉や豚肉？ 牛肉。 してください。それが降伏です。 Дайте мне два килограмма мяса. 私は肉の2キロを与えます。 вкус вина бепег моря бутылка молока ワインの味 海岸 牛乳瓶 цена билета выход музея учебник Николая 正札 博物館出力 ニコラス教科書 Это учебник Николая. このチュートリアルでニコラス。 Чей это учебник? Этокчнбние Николая. Завтра же экзамен! Да...шде он сейчас? この教科書は誰ですか？ この教科書ニコラス。 明日の試験！ はい...どこに彼は今ですか？ Чей это учебник? Этокчнбние Николач. Завтра же экзамен! Да...шде он сейчас? この教科書は誰ですか？ それChnbnieニコラス。 明日の試験！ はい...どこに彼は今ですか？ брат / сестра 兄弟/姉妹 жених / невеста 花嫁/新郎 муж / жена 夫/妻 отец / мать родители 父/母 両親 дети 子どもたち ребёнок 赤ちゃん мальчик / девочка 男の子/女の子 мужчина / женщина オス/メス СЕМЬЯ FAMILY не работаю 私は動作しません。 государственный служащий государственная служащая 公務員 状態の従業員 Извините, пожалуйста, как вас зовут? Скажите, пожалуйста, как вас зовут? すみません、あなたの名前は何ですかしてください？ 私にあなたの名前を教えてください？ Как вас зовут? Здравствуйте! Меня зовут Кэн. Очень приятно! あなたの名前は？ ようこそ！私の名前はカーンです。非常に素晴らしいです！ Как вас зовут? あなたの名前は？ именительный сырье кейс дательный винительный Бетон по рейтингу Перед 主格 生の場合 与格 対格 コンクリート定格 前 主格 生格 与格 対格 造格 前置格 именительный сырье кейс дательный винительный Бетон по рейтингу Перед 置 格 Привет, Лена! Ой, какая красивая собака! Как зовут собаку? Её зовут Бася. Бася? Это он или она? Она. Самка. こんにちは、レナ！ああ、どのような美しい犬！ 犬の名前は何ですか？ 彼女の名前はバーシアです。 バーシア？それは彼または彼女のですか？ 彼女。女性。 учитель учительница 教師 教師 студент студентка 学生 学生 домохозчйка 主婦 инженер エンジニア банковский служащий банковская служащая 銀行員 銀行員 домработница 家政婦 владелец ( владелица ) магазина 所有者（所有者）ストア рыбак рыбачка 漁師 漁師 крестьянии крестьянка 農民 農民女性 служащий служащая компании 従業員 従業員 会社 служащий служащая 従業員 従業員 ЗАНЯТИЕ レッスン весна лето осень зима 春 夏 秋 冬 сентябрь октябрь ночбрь декабрь 9月 10月 11月 12月 май июнь июль август 5月 6月 7月 8月 январь февраль март апрель 1月 2月 3月 4月 МЕСЯЦ, ВРЕМЯ ГОДА MONTHシーズン юбилей 記念日 день рождения 誕生日 праздник 休日 воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 дни недели / конец недели 週/週末の日 следующая неделя ( следующий месяц, год ) 来週（来月、年） прошлая неделя ( прошлый месяц, прошлый год ) 先週（先月、昨年） эта неделя ( этот месяц, этот год ) 今週（今月、今年） завтрашнее утро послезавтра 明日の朝 あさって вчера позавчера завтра 昨日 おととい 明日 вечер сегодня вечером сегодня 夜 今夜 今日 До полудня полдень после полудня 正午前に 正午 午後 Варенье ジャム та ручка - те ручки то письмо - те письиа ペンです - 彼らが扱います 手紙 - 手紙 тот словарь - те словари 辞書 - それらの辞書 это письмо - эти письма この手紙 - 手紙 эта ручка - эти ручки このペン - ペン Этот словарь - эти словарь この用語集 - 辞書 Что с вами? Это документы чьи-то. Можно? Хорошо. Спасибо. 何が間違っていますか。 これは誰かの文書です。私はできますか？ わかりました。ありがとう。 Ой, это что? Документы... Чьи эти документы? ああ、これは何ですか？ドキュメント... これらの文書は誰ですか？ суаенир, сувсниры матрёшка, матрёшки suaenir、suvsniry マトリョーシカ、入れ子人形 суаенир, сувсниры お土産、お土産 А вы? А ты? А он? А они? А это? おまえは？ おまえは？ そして、彼？ しかし、彼らはありますか？ そして、この？ мой словарь - мои словари 私の辞書 - 私の辞書 моя ручка - мои ручки моё письмо - мои питма 私のペン - 私のペン 私の手紙 - 私の手紙 Они дорогие? Нет, не очень дорогие. Правда? Это удачная покупка. それらは値段が高いですか？ いいえ、非常に高価ではありません。 本当に？ これはいい買い物です。 Да, даже очень хорошие. はい、でも非常に良いです。 Мои тёмнык очки хорошие, Да? 私のサングラスは、はい、良いですか？ Моитёмнык очки хорошие, Да? 私のサングラスは、はい、良いですか？ сегоднчщнее утро 今朝 пять секунд 5秒 пчть минут 5分 полчаса 半時間 один час / три часа 1時/ 3時 ВРЕМЯ, ДЕНЬ, НЕДЕЛЯ TIME、DAY、WEEK одна дюжина / две дюжины 1ダース/ 2ダース раз / два раза / три раза 一回/ 2回/ 3回 одна сетвёртая / четверть 四分の一/四半期 одна 一 вторая 2番目 одна вторая / половина 1秒/ハーフ два раза три раза 2回 三回 два раза 2回 сто тысяч 10万 десять тысяч 1万 тысяча 千 сто / сотый 百/第百 девяносто / девяностый 9 /九十 восемьдесят / восемидесятый 80 /第八十 семьдесят / семидесятый 七/第七十 шестьдесят / шестидесятый シックスティ/還暦 пятьдесят / пятидесятый フィフティ/第五十 сорок / сороковой フォーティ/第四十 тридцать один / тридцать первый 三〇から一/三〇から一 тридцать / тридцатый 30 /第三十 двадцать / двадцатый 20/20 девятнадцать / девятнадцатый 19/19 восемнадцать / восемнадцатый 18/18 семнадцать / семнадцатый セブンティーン/第十七 шестнадцать / шестнадцатый シックスティーン/ 16 пятнадцать / пятнадцатый 15/15 четырнадцать / четырнадцатый 14/14 двенадцать / двенадцатый тринадцать / тринадцатый 11/12 13 /第十三 десять / десятый одиннадцать / одиннадцатый 10/10 イレブン/第十一 Вы выхдите? / Выходите? あなたは外出しますか？ /のまま？ Вы выхдите? / Выходите? あなたは外出しますか？ /のまま？ муха 飛びます Катя, кто они? Они, кажется, туристы. Наверно, американки, да? Нет, по-моему, француженки. カティア、彼らは誰ですか？ 彼らは観光客のように見えます。 はい、おそらくアメリカ人？ いいえ、私の意見では、フランス人。 девятнадцать / девятнадцатый двадцать / двадцатый тридцать / тридцатый 19/19 20/20 30 /第三十 шестнадцать / шестнадцатый семнадцать / семнадцатый восемнадцать / восемнадцатый シックスティーン/第十六 セブンティーン/第十七 18/18 тринадцать / тринадцатый четырнадцать / четврнадцатый пятнадцать / пятнадцатый 12/13 14 /第十四 15 /第十五 десчть / десятый одиннадцать / одиннадцатый двенадцать двенадцатый 10/10 イレブン/第十一 12第十二 семь / седьмой восемь / восьмой девять / девятый 7/7 8 /第八 9 /第九 четыре / четвёртый пять / пчтый шесть / шестой 4 /第四 5/5 6 /第六 один / первый два / второй три / третий 1 /第 2 /秒 3 /第三 количественные числительные порядковое число нуль / ноль 基数 注文番号 ゼロ/ゼロ ЧИСЛО NUMBER второй четвёртый пятый 2番目 第4 第5 второй четвёртый 2番目 第4 первый вагон первая командировка первое впечатление 最初の車 最初の旅行 第一印象 Да, спасибо большое! Не за что. はい、どうもありがとうございました！ 全然。 Да, спасибо большое! はい、どうもありがとうございました！ можно ваш билет? Так, это первая платформа. Понятно? あなたの切符をすることができますか？そのように、これは、第1のプラットフォームです。それは明確ですか？ Простите, пожалуйста, где поезд Москва - Санкт-Петербкрг? 恐れ入りますが、してください、ここで列車モスクワ - サンクトペテルブルク？ По очереди пожалуйста! 1下さいずつ！ Кто послдний? По очереди, пожалуйста! 最後は誰ですか？ 一つ一つ、お願い！ Кто послдний? 最後は誰ですか？ синяя пьица домашнее задание Дальный Восток 青い鳥 宿題 極東 последний шанс последняя вода последнее вино 最後のチャンス 最新の水 最近、ワイン прекрасный музей прекрасная земля прекрасне море 素晴らしい美術館 美しい土地 美しい海 синий , домашний , вечерний , летний , дапьний ブルー、家、夜、夏、長距離 последний момеит последняя инфтрмация последнее письмо 最後の分 最新情報 最後の手紙 Это последний пвтобус? Да, последний. これが最後のバスですか？ 最後まで。 Конечно, уже очень поздно. А вот и наш автобус! もちろん、非常に遅く。 そして、それは私たちのバスです！ Уже поздний вечер, да? でも夜遅く、ハァッ？ лекарстово от желудочного расстройства 胃疾患の治療法 болеутоляющее средство 鎮痛剤 снотворное средство 睡眠薬 йод мазь аспирин ヨウ素 軟膏 アスピリン бинт/ марля 包帯/ガーゼ липкий пластырь 絆創膏 Гигроскопическая вата 精製された綿 С удовольствием! С радостью! икра красная икра чёрная икра 喜んで！ 喜んで！ キャビア 赤キャビア キャビア С удовольствием! С радостью! икра 喜んで！ 喜んで！ キャビア С удовольствием! С радостью! 喜んで！ 喜んで！ трудный вопрос パズル этот человек очень добрый. Это девушка симпатичная. Этозадание трудное. この人は非常に良いです。 このかわいい女の子。 このタスクは難しいです。 этот человек очень добрый. Это девушка симпатичная. この人は非常に良いです。 このかわいい女の子。 этот человек очень добрый. この人は非常に良いです。 прекрасный пейзаж молодой человек прекрасная погода молодая девушка прекрасное небо молодое дерево 美しい風景 若者 晴天 若い女の子 美空 苗木 прекрасный пейзаж 美しい風景 Какая прекрасная погода! どのような美しい天気！ Ой, какая прекрасная погода! Да, воздух чистый и небо голубое. Ещё выходной день! Кэн, какой план на сегодня? Пикник? ああ、美しいもの天気！ はい、空気がきれいで、澄んだ青い空です。 詳細休日！ケン、今日の計画は何ですか？ ピクニック？ Дайте мне лекарство от простуды, ( желудочного расстройства ) но у меня нет рецепта. 私は風邪薬（消化器障害）を与えるが、私は処方箋を持っていません。 Дайте мне лекарство по этому рецепту. 私はこのレシピの治療法を与えます。 АПТЕКА 薬局 температура 温度 пульс パルス давление крови 血圧 грудь 胸 поясница ロイン спина バック стопа / нога 足/脚 ладонь / рука 手/腕 рот / горло нос / уши лицо 口/喉 鼻/耳 人 крапивница невралгия сердце / печень じんましん 神経痛 心臓/肝臓 воспаление лёгких аппендицит оперпция 肺炎 虫垂炎 操作 лкарство рецепт пищевое отравление 医学 レシピ 食中毒 медсестра укол 看護師 ショット окулист зубной врач гинеколог 眼科医 歯科医 婦人科医 доктор / врач терапевт хирург ドクター/ドクター セラピスト 外科医 каитанция бюллетень скорая помощь 領収書 会報 救急車 Сколько рас я должен ( должна ) принимать лекарство? 何回私は薬を服用（べき）でしょうか？ Совсем не понятно. юмор анекдот 非常に明確。 ユーモア 逸話 Совсем не понятно. юмор 非常に明確。 ユーモア Совсем не понятно. 非常に明確。 какой какая какое Какое сегодня число? Понятно. これ 何 何 今日は何日ですか？ 明らかに。 какой какая какое Какое сегодня число? これ 何 何 今日は何日ですか？ какой какая какое これ 何 何 А та そして、その Этот стол твой? Это ручка твоя? Это письмо твоё? これはあなたのテーブルのですか？ これはあなたのペンですか？ この手紙はあなたですか？ Катя, эта ручка твоя? Да, моя. А та ручка твоя! Понятно. Тогда этот красный карандаш твой? Нет, он твой! ケイトは、これはあなたのペンですか？ 私、はい。そして、あなたのペンです！ 明らかに。そして、これはあなたの赤鉛筆のですか？ いいえ、それはあなたです！ Это его паспорт. Это его ручка. Это его письмо. . これは彼のパスポートです。 それは彼の手です。 これは彼の手紙です。 。 Это её брат. Это её сестра. Это её пальто. これは彼女の兄です。 それは彼女の妹です。 これは彼女のコートです。 Вот там, видишь? Кто это? Ира? Да, это она. А рядом кто? Это её сестра Маша. あそこ、あなたが参照してください？ それは誰ですか？アイラ？ はい、そうです。 そして、次の誰？ これは、彼女の妹メアリーです。 в кассе не будет билетов. 興行チケットではありません。 в столовой не было свободных мест, ダイニングルームで空席がありました、 у мена нет часов. 私は時間を持っていません。 в концертном зале нет свободньх мест. コンサートホールでいっぱいです。 В кассе нет билетов. ボックスオフィスでなしチケット。 здесь нет свободных мест. 利用可能な場所がありません。 Мне стало лучше ( хорошо ). 私はより良い（良い）感じました。 Я всё ещё чувствую себя не очень хорошо. 私はまだ非常によく感じることはありません。 Когда я выздоровлю? 私は良くなるのはいつですか？ лежать на кровати ベッドの上に横たわっています Сколько времени я должен ( должна ) лежать? 私はどのくらいの時間を嘘（べき）でしょうか？ Я должен ( должна ) лечь в больницу? Могу я продолжать поездку? 私は病院に行く（べき）でしょうか？ 私は私の旅行を続けることはできますか？ хризантема тюльпан 菊 チューリップ хризантема 菊 Как ваша жизнь? Как твоя жизнь? Спасибо, хорошо. あなたの人生はどうですか？ あなたの人生はどうですか？ 良い、ありがとうございます。 Это мой паспорт. Это моя ручка. Это моё пальто. これは私のパスポートです。 これは私のペンです。 それが私のコートです。 ячей это паспрт? Чья это ручка? Чьё это пальто? 誰のパスポート？ 誰のペン？ 誰のコートはありますか？ Чей это паспорт? Ой, извините, подалуйста, Это мой паспорт! Это ваш? Подалуйста! Огромное спасибо! 誰のパスポート？ ああ、恐れ入りますが、これは私のパスポートですしてください！ これあなたの？ Podaluysta！ ありがとうございました！ У меня группа крови ~. У меня аллергия. 私の血液型〜。 私はアレルギーがあります。 Меня знобит. У меня понос. Я простудился ( простудилась ). 私は震えました。 下痢があります。 私は冷たい（冷）をひきました。 У меня болит голова ( желудок, зуб ). У меня кружится голова. У меня здесь болит. 私は頭痛（胃、歯を）持っています。 頭が回っています。 私はここに傷つけます。 Я чувствую себя плохо. У меня высокая темпелатура. 私は悪い感じ。 高熱があります。 все Руссия новости すべてのロシアのニュース Новости ニュース Таро: Да, но, кажсься, здесь нет свободныех мест. タロット：はい、しかし、それは空席がないようです。 Сергей: И я тоже, только я предпочитаю кофе, Таро, я заплачу, а ты найдёшь свободные места. セルゲイ：私は、あまりにも、私は、太郎のコーヒーを好みます 私が支払うことになりますが、あなたは欠員を見つけるでしょう。 Таро: Хорошо, тогда я возьму борщ, состски с сплатом и чай. タロット：さて、私はスープ、サラダ、紅茶とソーセージを取りますよ。 Сергей: Я незнаю, как тебе сказать. Попробуй! セルゲイ：私はあなたを伝える方法がわかりません。それをお試しください！ Нщё есть борш, чай, кофе, молоко ... Серёжа, сосиееи вкусные? スープ、紅茶、コーヒー、ミルクがあります... セルジュ、美味しいソーセージ？ аро: Ладно, так, сегодня у нас салат, каша, сосиски ... アポ：わかりましたので、今、私たちはサラダ、お粥、ソーセージを持っています... эдесь нет евободнвх мест. Таро: Серёжа, я незнаю, что взять, Ты не поможешь мне? 利用可能な場所がありません。 タロット：セルジュ、私が取るかわかりません、 あなたは私を助けることができますか？ Урок34 урок тпрдцать четвёртый レッスン34 第三十四レッスン медведь Михаил Миша Мишка Медведев クマ マイケル ミシャ ブルーイン メドベージェフ медведь クマ Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! おはようございます！良い一日！ こんばんは！ утро день вечер ночь утром днём вечером ноью 朝 日 夜 夜 朝 日 夕方に 夜間 Он русский, да? Это театр, да? 彼は右、ロシア語ですか？ この劇場、そうではありませんか？ понедельник вторник среда четверг пятнипа суббота воскресенье 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 Сегодня экзамен, да? Не правда! Он завтра. Сегодня вторник! Нет, среда! Среда? Это кошмар! 今日の試験、右か？ それは真実ではありません！それは明日です。今日は火曜日です！ 水曜日、ありません！ 水曜日？それは悪夢です！ Выэовите, пожалуйста, мне врача. 呼び出しは、私は医者だしてください。 в больницу. 病院へ。 Отведите, пожалуйста, меня в больницу. 乗り、私は病院にいてください。 БОЛЕЗНЬ DISEASE бумажник 財布 паспорт パスポート благородные металлы 貴金属 наличные деньги 現金 японское конскльство 日本の領事館 японское посольство 日本大使館 патрульная милицейская машина パトロール警察の車 Улыбочку! はい、チーズ！ Раз, два, три! Сыр! Внимание! Снимаю! 一、二、三！ チーズ！警告！帽子！ Раз, два, три! Сыр! Внимание! Снимаю! Улыбочку! 一、二、三！ チーズ！警告！帽子！ はい、チーズ！ Раз, два, три! Сыр! Внимание! Снимаю! Удыбочку! 一、二、三！ チーズ！警告！帽子！ はい、チーズ！ имя, время, знамя, племя, пламя, семя, бремя, стремя, темя, вымя 名前、時間、バナー、炎、部族、種子、負担、あぶみ、クラウン、乳房 день, словарь ночь, жизнь 日、辞書 ナイトライフ выгход, муэей, вода, земля, окно, море 出力、博物館、 水、土、 窓の海 брат, отец, дядя сестра, мать, тётя 兄、父、叔父 姉妹、母親、叔母 Кто это? - Это гид. Кто это? - Это собака. それは誰ですか？ - このガイド。 それは誰ですか？ - それは犬です。 Кто это? Это ? Это брат Сергей. А это кто? Это тётя Анна. それは誰ですか？ これ？この兄セルゲイ。 そして、これは誰ですか？ このおばさんアンナ。 милицейский пост 警察のポスト милиционер 民兵 милиция 民兵 Дайте, пожалуйста, свидетельство о краже. 私は盗難の証明書をお願いします。 Дайте, пожалуйста, свидетельство об аварии. 、事故の証言をお願いします。 Могу я получить их заново? 私は再びそれらを得ることができますか？ Я ротерял ( потеряла ) дорожные чеки. 私は（失われた）トラベラーズチェックを失いました。 Скажите, пожалуйста, где бюро находок. 失われたと見つかった場所を教えてください。 К кому обратитьсч? 私は誰に連絡することができますか？ Я забыл ( забыла ) ( в такси ) ~. 私は〜（忘れ）（タクシーで）忘れてしまいました。 У меня украли ~. 私は〜盗みました。 Я потерял ( потеряла ) ~. 私は〜（失った）失われました。 Вон ! 見て！ Откройте! オープン！ Виесте со мной! 一緒に私と一緒に！ Помогите! 助けて！ Срочно! 緊急！ ПРОПАЖА, КРАЖА 紛失、盗難 код стрпны 国コード выход 出力 номер междугородного телефона 長距離電話番号 городскоц телефонный разговор 市の電話での会話 обыкновенный разговор 日常会話 заказ разговора с назначеннвм человеком 指定された相手に電話をオーダー разговор, оплаченный адресатом 届け先によって支払わ会話、 связь 通信 внутренная связь インターコム наборный диск ダイヤル телефонная трбка 送受話器 телефон-автомат. 公衆電話。 телефонная книга 電話帳 вышел 出てきました Он ( она ) вышел ( Вышла ). 彼（彼女）（左）左。 Сейчас номер занят. 今、番号がビジー状態です。 Кто это? Это? Это брат Сергей. А это кто? Это тётя Анна. それは誰ですか？ これ？この兄セルゲイ。 そして、これは誰ですか？ このおばさんアンナ。 Кто это? それは誰ですか？ Да, у меня есть эта книга. はい、私はこの本を持っています。 У тебя есть эта книга? あなたはこの本を持っていますか？ сёстры 姉妹 сёстрв 姉妹 здание , зданий 建物、建物 иностранецэ, иностранцев エイリアンエイリアン врач , врачей, этаж , этажей 医師、医師、床、床 врач , врачей, этаж , этпжей 医師、医師、床、床 врач 医師 Беларусь ベラルーシ Белорусский вокзал Belorussky駅 станция, вокэал 駅、鉄道駅 станция 駅 Очень причтно! 非常に素晴らしいです！ Меня зовут Кэн. 私の名前はカーンです。 Это мпгазин? Это гостиница! То метро. сдача, экзамен このお店？ このホテル！ 地下から。 降伏試験 Это мпгазин? Это гостиница! То метро. このお店？ このホテル！ 地下から。 Простите, пожалуйста, это вокзал? Нет, не вокзал. Это базар! Баэар? Да, базар. すみません、これは鉄道駅がありますか？ いや、ない駅。このバザー！ バザール？ はい、バザー。 Простите, пожалуйста, это вокзал? すみません、これは鉄道駅がありますか？ бы でしょう Простите, пожалуйста, Где туалет? すみません、トイレはどこにありますか？ Простите, пожалуйста, ... すみません、お願い... всера , лодка , сказка 昨日、ボート、おとぎ話 хлеб остров сад パンガーデンアイランド Вон там. Вот здесь. あそこ。 ここで。 Где выход? Где выход? Где туалет? Где метро? Где аптека? トイレはどこですか？ 地下鉄はどこですか？ 薬局はどこですか？ Где выход? 出口はどこにありますか？ Положите тркбку и подождите, пожалуйста. ハングアップして待つ、お願いします。 подождите, пожалуйста, не вешач трубку. 待って、ハングアップしないでください。 Срочный вызов! 緊急コール！ Телефонный разговор оплачу я. 電話での会話、私が支払います。 Перечислите деньги за разговор адресату, пожалуйста. 宛先に話をするためのお金のリストでお願いします。 должна すべきです Сколько времени я долшен ( должна ) ждать? 私はどのくらいの時間を待つ（べき）でしょうか？ Я хотел ( хотела ) бы заказать разговор с японией. 私は（よう）日本への呼び出しを配置することになります。 Я хотел ( хотела ) бы заказать междугородный разговор. 私は（のような）長距離通話を楽しむことでしょう。 наброл 彼は得点しました неправильно 間違いました Извините, я неправильно набрал ( набрала ) номер. 申し訳ありませんが、私が得た（ウォン）番号を誤解しました。 Передайте ему ( ей ) , пожалуйста, чтобы он ( она ) позвонил ( позвонила ) мне. 彼（彼女）が呼び出されるように、彼（彼女）を得、私は（電話を）してください。 Перелайте, пожалуйста, ему ( ей ), что звонил ( звонила ) ~. 〜と呼ばれる（電話を）彼（彼女）に伝えてください。 Передайте ету ( ей ) , пожалуйста, чтобы он ( она ) позвонил ( позвонила ) мне. 彼（彼女）が呼び出されるように、これは（ちょっと）、（電話をかけ）してください私を渡します。 Здравствуйте, Кэн! ケンこんにちは！ Здравствуйте もしもし институт 研究所 погода 天気 бабушка 祖母 рот лес 口の木材 окно 窓 сестра 姉妹 Это водка. このウォッカ。 Это вода. それは水です。 Что это? 何それ？ Работник почты: Всего хорошего. メール従業員：素敵な一日を。 Таро: Вам спасибо, До свидания. タロットは：さようなら、ありがとうございます。 Работник посты: Понятно. Спасибо. 労働者メール：私は参照してください。ありがとう。 Таро: Нет, только я из японии. タロット：いいえ、私は日本から来たんです。 Работник почы: Скажите, много японцев учится в нашем унивареитете? 郵便労働者は：私たちの大学で私の日本研究の多くを伝えますか？ Таро: Да, японец. タロット：はい、日本。 Работинк почты: Хорошо. Извините, вы японец? メール従業員：わかりました。申し訳ありませんが、日本の？ Таро: без марок. タロット：ブランドなし。 Работник почты: С марками или без марок? 労働者メール：スタンプまたは全くスタンプでは？ Таро: пять конвертов и пчть открвток. タロット：ファイブ封筒と5ポストカード。 Работник почты: С колько конветов и открыток? 郵便労働者：どのように多くの封筒やはがき？ Таро: Дайте мне, пожалуйста, конверты и открытки. タロット：私はいくつかの封筒やはがきを与えます。 урок трйацать третий 第三十三レッスン Урок 32 На посте 郵便局でレッスン32 позвоню コール Я позвоню вам попозже. 私は後で電話します。 Я хотел ( хотела ) бы поговорить с кем-нибудь, кто понимает японский ( английский) язык. 私は（のような）日本語（英語）の言語を理解して誰かと話をすることになります。 Говорите, пожалуйста, ещё медленнее. さらに遅い、私にしてください教えてください。 Могу ли я говорить по-английски 私は英語で話すことがあります Попросите, пожалуйста, к телефону господина ~. 氏〜への電話はお問い合わせください。 Это говорит ~. それは〜と言います。 ネズミ мышь ハト голубиный モーター двигатель 彼女は毎年訪れる。 Она посещает каждый год. 彼女は毎年訪れる Она посещает каждый год ハルチョ Harucho シンカリ Shinkari 訪れる визит 書きこむ запись Дайте мне меню, подалуйста. 私にメニューを付け、お願いします。 Очень приятно 非常に素晴らしいです Да урок. レッスンはい。 урок? レッスン？ Привет, Лена! レナ、こんにちは！ абашдеёжз abashdeёzhz Он подприл цветы этой симпатичной девочке. 彼は、この素敵な女の子の花を提示しました。 рассказываеь 言います старшему シニア Алло, Вы господин - ? こんにちは、あなた、氏 - ？ Скажите, подалуйста, как позвонить по этому номеру. どのようにこの番号に電話を教えてください。 ТЕЛЕФОН PHONE отправитель 差出人 адрес アドレス срочная телеграмма 至急電報 обычная телеграмма 通常の電報 почтовый чщик メールボックス срочное письмо 急ぎの手紙 アルファベット алфавит Да はい печатная продукция 印刷 конверт-авиа 封筒、空気 почтовая бумага 筆記用紙 конверт エンベロープ юбилейная марка 記念スタンプ почтовая марка 郵便切手 художеественная открытка 絵はがき Отшлите эту телеграмму, пожалуйста. 、電報をして下さい送信します。 Дайте мне, пожалуйста, телеграфный бланк. 、電信フォームをお願い私を与えます。 ТЕЛЕГРАММА 電報 Сколько стоит? どのくらい？ Отправьте, пожалуйста, это письмо ( бандероль ) заказным. 登録されたこの手紙（小包）を送信してください。 Через сколько дней письмо прибудет в Японию? 何日手紙が日本に来るのだろうか？ Пошлите, пожалуйста, это рисьмо ( открытку ) авипочтой ( обычной почтой ). 航空便（普通郵便）によってこの手紙（はがき）をお送りください。 Скажите, подалуйста, где почта? ここで、郵便局を教えてください？ ПОЧТА MAIL розовый ピンク зелёный グリーン серый グレー коричневый ブラウン жёлтый 黄色 снний snny красный 赤 белый ホワイト чёрный ブラック ЦВЕТ COLOUR штопор コークスクリュー коньяк コニャック вино ワイン пепельница 灰皿 спички マッチ зажигалка ライター трубка チューブ табак для трубки パイプタバコ用 сигара 葉巻 сигарета たばこ ВИННЫЙ МАГАЗИН 酒屋 ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН タバコ屋 МАГАЗИН БЕСПОШЛИННЫХ ТОВАРОВ ショップ免税品 Таро: Её зовут Сакура. タロット：彼女の名前はサクラです。 Сергей: Вот смотри, это сестра Таро. セルゲイ：見て、これは私の妹タロットです。 Анна: Привет, ребята. Что слкчилось? アンナ：こんにちは、みんな。何が起こったのか？ Таро: Да. Вот она. タロット：はい。ここにあります。 Сергей: Правда? У тебя есть её фотография? セルゲイ：本当に？あなたは彼女の写真を持っていますか？ Таро: Потоу что у меня тоже младшая сестра такого возраста. 太郎：私も妹その年齢を持っているので。 Сергей: Наверное, пятнадцать. Посему ты спрашиваешь? セルゲイ：私は15を推測。なぜあなたは聞いていますか？ Сергей: Наверное, пятнадцать. セルゲイ：私は15を推測。 миниагюрные автомобили ミニカー шкатулка キャスケット музыкальная шкатулка オルゴール деревянные кубики 木製のキューブ игрушечные звери おもちゃの動物 кукла 人形 шахматы チェス карты カード МАГАЗИН ИГРУШЕК 玩具店 резинка 消しゴム машнка скрепления бумаг ボンド紙機 чернила インク ножницы はさみ разрезной нож ペーパーナイフ Чужое Аитя 外国人の子供 автоматический карандаш シャープペンシル шариковая ручка ボールペン карандаш 鉛筆 ПИСЧЕБУМАЖНЫЙ МАГАЗИН 文房具店 картина 絵 гобелен タペストリー Скульптура 彫刻 ворона カラス жаворонок ヒバリ воробей スズメ петух コック Не унывайте!! 応援!! Не уныввайте! 落胆することはしないでください！ Лёд скользкий! Я буду кататься на санках. 氷は滑りやすいです！私はそりに乗るつもりです。 Почему? なぜでしょうか？ Я не могу кататься на этих коньках! 私はそれらのスケートに乗ることはできません！ Тебе нравится падать? あなたが落下好きですか？ тарелка с рисунками 図面とプレート ваза 花瓶 безделушка 安物の宝石 РЫНОК / БАЗАР 市場/バザール АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН 骨董品店 обои 壁紙 занавеска カーテン скатерть テーブルクロス ковёр カーペット кресло 椅子

タイ語日常会話 Maker : Hiro Date : 2016/10/08(Sat) 14:30 No.467    タイ語日常会話 やあ。：สวัสดี(sa-was-dee) おはようございます。：อรุณสวัสดิ์(a-roon-sa-was) こんばんは。：สายัณห์สวัสดิ์(sa-yan-sa-was) ようこそいらっしゃいました。：ยินดีต้อนรับ(yin-dee-ton-rab) お元気ですか？：สบายดีไหม(sa-bai-dee-mai) わたしは元気です。ありがとう。： kob-kun,สบายดี, ขอบคุณ(sa-bai-dee) あなたは？：แล้วคุณหละ(leaw-kun-la) 元気です。/ まあまあです。：ก็ดี/ เรื่อยๆ(kor-dee/ reauy-reauy) ありがとう！：ขอบคุณ(มาก(kob-kun-(mak) どういたしまして。：ไม่เป็นไร(mai-prn-rai) あなたがいなくてさみしかったです。：ฉัน/ผมคิดถึงคุณมาก(chan/phom-kid-thung-kun-mak) 最近どうですか？：มีอะไรใหม่บ้าง(mee-a-rai-mai-bang) 変わりありません。：ไม่มีอะไรมาก(mai-mee-ar-rai-mak) おやすみなさい。：ราตรีสวัสดิ์(ra-tee-sa-was) またあとで会いましょう！：แล้วเจอกันใหม่(leaw-jor-kan-mai) さようなら！：ลาก่อน(la-korn) 道に迷いました。：ฉัน/ผมหลงทาง(chan/phom-long-tang) お手伝いしましょうか？：ให้ฉัน/ผมช่วยอะไรไหม คะ/ครับ(hai-chan/phom-chuay-a-rai-mai-) 手伝ってくれませんか？：ช่วยฉัน/ผมหน่อยได้ไหม คะ/ครับ(chuay-chan/phom-noi-dai-mai-ka) (トイレ/薬局) はどこですか？：ห้องน้ำ/ร้านขายยาอยู่ที่ไหน คะ(houng-num(bathroom/ ran-kay-y) まっすぐ行ってください。そして、左／右にまがってください。：ตรงไป(trong-pai) Johnを探しています。：ฉัน/ผมกำลังหาจอห์นอยู่(chan/phom-kam-lang-ha-John-you) ちょっと待ってください。：แป๊บหนึ่งนะ(pab-neung-na) ちょっと待ってください。：ถือสายรอสักครู่นะคะ/ครับ(theu-sai-roo-sak-kru-na-ka/kra) これはいくらですか？：อันนี้เท่าไหร่(an-nee-tao-rai) すみません！：ขอโทษคะ/ครับ .....(kor-thod-ka/krab- .....) すみません！：ขอทางหน่อยคะ/ครับ(kor-tang-noi-ka/krab) 私といっしょに来てください。：มากับฉัน/ผมซิ(ma-kab-chan/phom/si) あなたは（英語／タイ語）を話しますか？：คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม(kun-pood-pa-sa-ang-kgrit-dai-m) 少しだけ。：นิดหน่อย(nid-noi) 名前は何ですか？：คุณชื่ออะไร(kun-cheu-a-rai) 私の名前は・・・：ฉัน/ผมชื่อ.....(chan/phom-cheu.....) ・・・さん：นาย.../ นาง.../ นางสาว...(nai.../ nabg.../ nang-saaw...) はじめまして！／お会いできてうれしいです！：ยินดีที่ได้รู้จัก(yin-dee-tee-dai-ruu-jak) あなたはとても親切です。：คุณใจดีจัง(kun-jai-dee-jang) どこの出身ですか？：คุณมาจากที่ไหน(kun-ma-jak-tee-nai) アメリカ／タイからです。：ฉัน/ผมมาจากอเมริกา/ประเทศไทย(chan/phom-ma-jak-america/pa-th) 私はアメリカ人です。：ฉัน/ผมเป็นคนอเมริกัน (chan/phom-pen-kon-american) あなたはどこにお住まいですか？：คุณอยู่ที่ไหน(kun-you-tee-nai) 私はアメリカ／タイに住んでいます。：ฉัน/ผมอยู่ที่ประเทศอเมริกา/ไทย(chan/phom-you-tee-pra-thad-ame) ここは好きになりましたか？：คุณชอบที่นี่ไหม(kun-chob-tee-nee-mai) タイは素晴らしい国です。：ประเทศไทยเป็นประเทศที่วิเศษมาก(pra-thad-thai-pen-pra-thad-tee) お仕事は何ですか？：คุณทำงานอะไร(kun-tam-ngan-a-rai) 翻訳家/ビジネスマンとして働いています。：ฉัน/ผมเป็นนักแปล/นักธุรกิจ(chan/phom-pen... (nak-plea/nak) 私はタイ語が好きです。：ฉัน/ผมชอบ (ภาษาไทย(chan/phom-chob-(pa-sa-thai) 私はタイ語を一ヶ月習っています。：ฉัน/ผมเรียนภาษาไทนมา 1 เดือนแล(chan/phom-rean-pa-sa-thai-ma-n) それはいいですね。：โอ้! มันดีมากเลย(oh-man-dee-mak-leoy) 年はおいくつですか？：คุณอายุเท่าไหร่(kun-r-yu-tao-rai) 私は（２０，３０）才です。：ฉัน/ผมอายุ (20, 30(chan/phom-r-yu-(yee-sib/sam-si) 行かなくてはなりません。：ฉัน/ผมต้องไปแล้วนะ(chan/phom-tong-pai-leaw-na) すぐに戻ります。：แล้วฉัน/ผมจะกลับมาใหม่(leaw-chan/phom-ja-klab-ma-mai) がんばってね！幸運を祈る！：โชคดีนะ(chock-dee-na) 誕生日おめでとうございます！：สุขสันต์วันเกิด(suk-san-wan-kerd) あけましておめでとうございます。：สวัสดีปีใหม่(sa-was-dee-pee-mai) メリークリスマス！：--(Merry Christmas!) おめでとう！：ยินดีด้วยนะ(yin-dee-dauy-na) どうぞ、召し上がれ：กินข้าวให้อร่อยนะ(kin-khao-hai-a-roi-na) いつかタイを訪れたい。：ฉัน/ผมอยากมาเที่ยวเมืองไทย(chan/phom-yak-ma-teaw-meang-th) Johnによろしくと伝えてください。：ฝากสวัสดีจอห์นด้วยนะ(fak-sa-was-dee-John-douy-na) お大事に。：--(Nothing is said after sneezing) おやすみなさい。：ราตรีสวัสดิ์ / ฝันดีนะ(ra-tee-sa-was / fun-dee-na) すみません。：ขอโทษคะ/ครับ อะไรนะคะ/ครับ(ko-thod-ka/krab-a-rai-na-ka/kr) ごめんなさい。：ขอโทษคะ/ครับ(ko-thod-ka/krab) 大丈夫です。：ไม่มีปัญหา(mai-mee-pan-ha) もういちど言ってくれますか？：ช่วยพูดใหม่อีกครั้งนะคะ/ครับ(chuay-pood-mai-eak-krang-na-ka) ゆっくり話してくれますか？：ช่วยพูดช้าๆ หน่อยคะ/ครับ(chuay-pood-chaa-chaa-noi-ka/kr) 書いてください。：ช่วยเขียนให้ดูหน่อยคะ/ครับ(chuay-kean-hai-doo-noi-ka/krab) わかりません。：(ฉัน/ผมไม่เข้าใจคะ/ครับ((chan/phom-mai-khao-jai-ka/kr) 知りません。：ฉัน/ผมไม่รู้(Chan/phom-mai-ruu) わかりません。：ฉัน/ผมคิดไม่ออก(chan/phom-kid-mai-ook) あれはタイ語で何といいますか？：อันนี้ภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ/คร(an-nee-pa-sa-thai-reak-wa-a-ra) “Please” はタイ語で何と言いますか？：คำว่า 'please' ในภาษาไทยพูดว่า(kam-wa-'please'-nai-pa-sa-thai) これは何ですか？：อันนี้คืออะไร(an-nee-keo-a-rai) 私のタイ語は下手です。：ภาษาไทยของฉัน/ผมไม่ค่อยแข็งแรง(pa-sa-thai-khaong-chan/phom-ma) タイ語を練習する必要があります。：ฉัน/ผมอยากฝึกภาษาไทย(chan/phom-yak-fik-pa-sa-thai) ご心配なく。：ไม่ต้องเป็นห่วง(mai-thong-pen-huang) よい／悪い／まあまあ：ดี/ไม่ดี/งั้นๆ(dee/mai-dee/ngan-ngan) 大きい／小さい：ใหญ่/เล็ก(yai/lek) 今日／今：วันนี้/เดี๋ยวนี้(wan-nee /deaw-nee) 明日／昨日：พรุ่งนี้/ เมื่อวานนี้(prung-nee/ mea-waan-nee) はい／いいえ：ใช่/ ไม่ใช่(chai/mai-chai) 好きですか？：คุณชอบมันไหม(kun-chab-man-mai) ほんとに好きです。：ฉัน/ผมชอบมันมาก(chan/phom-chob-man-mak) おなかが空きました。／のどが乾きました。：ฉัน/ผมหิวข้าว(chan/phom-hew-khao) 朝に／夕方に／夜に：ตอนเช้า/ ตอนเย็น/ ตอนกลางคืน(thorn-chao/ thorn-yen/ thorn-k) これ／あれ　　ここ／あそこ：นี่/ นั่น(nee/ nan) 私／あなた　彼／彼女：ฉัน/ คุณ/ เขา/ หล่อน(chan/ kun/ khao/ lon) ほんと！：จริงๆ(jring-jring) 見て！：ดูนั่นสิ(doo-nan-si) 急いで！：เร็วเข้า(reaw-khao) 何？　　どこ？：อะไร(a-rai) 何時ですか？：ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ/ครับ(thorn-nee-kee-moang-leaw-ka/kr) 十時です。午後７時３０分です。：ตอนนี้ 10 โมงแล้วคะ/ครับ(thorn-nee-sib-moang-leaw-ka/kr) これをください。：ขอดูชิ้นนี้หน่อยคะ/ครับ(ko-doo-chin-nee-noi-ka/krab) 大好きです。/あなたを愛しています。：ฉัน/ผมรักคุณมาก(chan/phon-rak-kun-mak) 調子が悪いです。：ฉัน/ผมไม่สบาย(chan/phom-mai-sa-bai) 病院に行きたい。：ฉัน/ผมอยากพบหมอ(chan/phom-yak-pob-maw) 一、二、三：1/ 2/ 3(neung/ sawng/ sahm) 四、五、六：4/ 5/ 6(see/ ha/ hok) 七、八、九、十：7/ 8/ 9/ 10(jet/ paat/ gow/ sib) 左に曲がりなさい ：เลี้ยวซ้าย(leaw-sai) 右に曲がりなさい ：เลี้ยวขวา(leaw-kaw) タイ語を話せますか? ：คุณพูดภาษาไทยได้ไหม(kun-pood-pa-sa-thai-dai-mai) 私はタイ人が好きです。 ：ฉัน/ผมชอบคนไทย(chan/phom-chob-kon-thai) 私はタイが好きです。 ：ฉัน/ผมชอบเมืองไทย(chan/phom-chob-meang-thai) おいしい ：อร่อย(a-roi) のどが渇きました。 ：ฉัน/ผมหิวน้ำ(chan/phom-hew-num) ここ/あそこ ：ที่นี่ฝ ที่นั่น(tee-nee/ tee-nan) 本当？ ：จริงหรือ(jring-reu) どこ ：ที่ไหน(tee-nai) いつ ：เมื่อไหร่(mea-rai) なぜ ：ทำไม(tam-mai) どのように ：อน่างไร(yang-rai)

セントレアボランティアロシア語会話集詳細版 Maker : Hiro Date : 2016/10/08(Sat) 14:06 No.466    セントレアボランティアロシア語会話集詳細版 1.（出発）Отправление アトプラヴリェーニエ отправлние：（中性名詞）出発；発送；郵便物；派遣 2.おはよう！　Доброе утро! ドーブラエ　ウートラ добрый：（形容詞）良い；親切な；すばらしい；親しい доброе （長語尾中性単数対格） утро：（中性名詞）朝；午前（単数主格） 3.こんにちは！　Здравствуйте! ズドラーストヴィチェ здравствуйте：（間投詞）こんにちは（挨拶の言葉） 4.こんばんは！　Добрый вечер! Dobryĭ vecher! добрый：（形容詞）良い；親切な；すばらしい；親しい добрый：（長語尾男性単数主格） вечер：（男性名詞）夕方；晩；夜会[単数主格], 5.どこへ行かれますか？Куда вы идёте? クダー　ヴィ　イジョチェ куда：（副詞） どこに вы：（代名詞）君たち；あなた；あなた方（主格） идти：（動詞（定動詞））（ある方向に）歩いて行く・来る；（乗り物などが）進む идёте：（現在複数2人称） 6.何時に出発しますか？　Какое время выуйдёте? カコーイエ　ブレーミヤ　ヴィ　ウィジョチェ? какой：（代名詞）どのような；どの、どちらの；何という～な какое：（中性単数対格） время：（中性名詞） 時間；時刻；期間；季節；（通常複数で）時代（単数主格） уйти：（動詞（完了体））去る уйдёте：（現在複数2人称） 7.航空会社は？　Авиакомпания? アビアカンパーニヤ? 8.Ｃカウンターです。Является C касса. ヤブラリエッツア　シー　カッツア являться：（動詞（不完了体））（+具格） ～とわかる；(～で)ある касса：（女性名詞）カウンター、レジ、切符売り場；現金（単数主格） 9.カウンターで確認して下さい。Пожалуйста, проверьте в кассах. パジャールスタ プロバリィチェʹフ　カッサフ пожалуйста：（助詞） 丁寧な呼びかけ、お願い、賛同、感謝への返答 проверить：（動詞（完了体））（+対格） 点検する；チェックする；調べてみる проверите：（現在複数2人称） касса：（女性名詞）カウンター、レジ、切符売り場；現金（単数主格） кассах：（複数前置詞格） 10.こちらへどうぞ。 Пойдемте. パイジョームチェ пойти:(動詞)（完了体） 行き始める пойдите: (命令法複数2人称) 11.あなたはどこの出身ですか？ Где ваши откуда?　グジェ　ヴァーシ　アトクーダ? ваш：君たちの(もの)；あなたの(もの)；あなた達の(もの) ваши：（複数主格） Откуда：（副詞） どこから；（関係詞として）そこから 12.ありがとう。 Спасибо. スパシーバ спасибо：（助詞）ありがとう；ありがたい 13.どういたしまして。Всегда пожалуйста. フシグダー　パジャールスタ всегда：（副詞）常に；絶えず；いつも；いつでも 14.ご無事に！ Нас безопасно!　ナス　ベザパスナ мы：（代名詞） 我々 нас：（前置詞格） безопасно：（副詞） 安全に 15.さようなら До свидания. ダ　スヴィダーニヤ до：（前置詞）（+属格） ～まで；～の前に；～するほど；約～；～に（対して） свидание：（中性名詞） 面会；対面；デート （到着）прибытие プリブィチェ прибытие：（中性名詞） 到着 1.こんにちは　здравствуй! ズドラーストヴィ! здравствуй：（間投詞）こんにちは；（驚きを表して）（なんてことだ） 2.どこへ行かれますか？Куда вы идёте? クダー　ヴィ　イジョチェ？ куда：（副詞） どこに вы：（代名詞）君たち；あなた；あなた方（主格） идти：（動詞（定動詞））（ある方向に）歩いて行く・来る；（乗り物などが）進む идёте：（現在複数2人称） 3.どこから来られましたか？ Откуда вы приехали? アトクーダ　ヴィ　プリイェハリィ？ откуда：（副詞）どこから；（関係詞として）そこから приехать：（動詞（完了体）(乗り物で)来る；着く приехали：（過去複数） 4.あなたの国籍は？ Ваша национальность ? ヴワーシャ　ナツァナルスト?　 ваш：君たちの(もの)；あなたの(もの)；あなた達の(もの) ваша：（女性単数主格） национальность：（女性名詞）民族；国籍 5.電車の駅はどこですか？Где железнодорожная станция? グジェ　ジェリェズノードラジナヤ　スタンツェ? железнодорожный：（形容詞） 鉄道の железнодорожная：（形容詞女性） 鉄道の станция：（女性名詞）駅；局 6.電車で名古屋へ行きたい。Я хочу поехать в Нагое на поезде. ヤー　ハチュー　パイエハチィ　フ　ナーゴエ　ナ　ポーイェスジェ хотеть：（動詞（不完了体））（+対格）欲する хочу：（現在単数１人称） поехать：（動詞（完了体））（乗り物に乗って）出かける　;（乗り物等が）進む Нагоя：Нагое（なごやへ対格） поезд：（男性名詞）1.列車 2.（荷車等が連なっている）行列 поезде：（単数前置詞格） 7.私は国内線へ乗継したい。Я хочу передать внутренние рейсы. ヤー　ハチュー　ペリェダーチ　ヴノーペレニエ　レイシ передать：動詞（完了体）（+対格）渡す;伝える внутренний：（形容詞）内部の；国内の внутренние：（形容詞男性） рейс：（男性名詞）（飛行機・船・バス等の）路線 рейсы：（複数男性名詞） 8.ATMはどこですか？Где банкомат?　グジェ　バンカマート？ банкомат：（男性名詞）ＡＴＭ 9. 両替所はどこですか？Где деньги обмен?　グジェ　ジェンギー　アブメェン? деньги：（複数専用名詞）金銭；資産；財産 обмен：（男性名詞）交換 10.トイレはどこですか？ Где туалет? グジェ　トァレット? туалет：（男性名詞）トイレ；衣装 11.喫煙所はどこですか？　Где место для курения? 　 グジェ　ミエスタ　ディリャ　クレニィーヤ？ место：（中性名詞）場所；土地；席；役職；部分 для：（前置詞）（+属格）～のために；～の目的で；～にとっては；～にしては курение　[中性名詞] 喫煙 курения：[中性名詞] 喫煙（生格） 12. 誰かが来るの？Кто-то идёт?　クトー　トゥー　イジョート？ тот：（代名詞）あの；その；その人・物 то：（中性単数主格） идти：（動詞（定動詞））（ある方向に）歩いて行く・来る；（乗り物などが）進む идёт：（現在単数3人称） 13.携帯電話を持っていますか？　У вас есть мобильный телефон? ウ　ヴァス　イエスチ　モビリニ　チリホーン？ у：（前置詞）（+属格） ～の近くで ;.「所有・所属」を表す есть：存在する；（ものが）ある；（人が）いる（反意語：ない；いないはнет） мобильный：（形容詞）移動性の；移動しやすい телефон：（男性名詞） 電話（機）；電話番号 14.彼/彼女の電話番号は？　Его/Её номер телефона? イゴー／イヨー　ノーメル　チリホーナ？ его：（代名詞） 彼の　её：（代名詞）彼女の номер：（男性名詞）番号、ナンバー；部屋 телефон：（男性名詞）電話（機）телефона：（単数属格） 15.１００円硬貨を持っていますか？ У вас есть 100 иена монету? ウ　ヴァス　イエスチ　ストー イエナ　マニエトゥー? сто：（数詞）１００；非常な多数иена：（女性名詞） 円（日本の通貨の）монета：（女性名詞） 貨幣；お金 16.私は案内ボランティアです。Я волонтёр гид.　ヤー　ボランチョール　ギット. волонтёр：（男性名詞）ボランティア гид：（男性名詞） ガイド；観光案内書 （2014/11/09）注釈：明壁浩信

こんにちは！ Maker : Hiro Date : 2016/10/08(Sat) 13:52 No.465    本日もよろしく！

奉天会戦　ロシア語 Maker : Hiro Date : 2014/01/16(Thu) 21:00 No.462    Мукде́нское сраже́ние — наиболее масштабная, продолжительная по времени и самая кровопролитная битва периода русско-японской войны. Развернулась на фронте общим протяжением до 150 км. С обеих сторон в ней участвовало около полумиллиона солдат и офицеров, две с половиной тысячи артиллерийских орудий, 250 пулеметов. Суммарные людские потери сражающихся армий превысили 160 тысяч человек (то есть до 30 % от числа участников), из которых свыше 24 тысяч были убиты и 131 тысяча ранены. Ни одна из сторон не одержала в этом бою решительную победу, но захват японцами Мукдена позволил заявить им о своей победе.

ハングルで歌おう！朝鮮民謡　アリラン Maker : Hiro Date : 2013/01/18(Fri) 11:04 No.461    아리랑 アリラン alilang 1. 아리랑 아리랑 아라리요 alilang alilang alaliyo アリラン アリラン アラリヨ 아리랑고개로 넘어간다 alilang-gogaelo neom-eoganda アリラン峠を越えて行く 나를 버리고 가시는 님은 naleul beoligo gasineun nim-eun 私を捨てて行かれる方は、 십리 도 못 가서 발병 난다 sibli do mos gaseo balbyeong nanda 十里も行けずに足が痛む。 2. 아리랑 아리랑 아라리요 alilang alilang alaliyo アリラン アリラン アラリヨ 아리랑고개로 넘어간다 alilang-gogaelo neom-eoganda アリラン峠を越えて行く 청천하늘엔 별도 많고 cheongcheonhaneul-en byeoldo manhgo 晴れ晴れとした空には星も多く、 우리네 가슴엔 꿈도 많다 uline gaseum-en kkumdo manhda 我々の胸には夢も多い。 3. 아리랑 아리랑 아라리요 alilang alilang alaliyo アリラン アリラン アラリヨ 아리랑고개로 넘어간다 alilang-gogaelo neom-eoganda アリラン峠を越えて行く 저기 저 산 이 백두산 이라지 jeogi jeo san i baegdusan ilaji あそこ、あの山が白頭山だが、 동지 섣달에도 꽃만 핀다 dongji seoddal-edo kkochman panda 冬至師走でも花ばかり咲く。 Arrirang.wma http://asukadjj0412.html.xdomain.jp/digi/omoide/asx/Arrirang.wma

各国の　“明けましておめでとう！” Maker : Hiro Date : 2013/01/10(Thu) 22:54 No.460    各国の　“明けましておめでとう！” 英語　　　　：ア ハッピー ニュー イヤー（A Happy New Year!） 中国語　　　：シンネンカイラゥ（新年快乐！） 　　　 ：シンネンハオ（新年好！） 朝鮮語　　　：クナシンニョン（근하신년!）「謹賀新年」の意 　　　　　　：セヘ ポ（ク） マニ パドゥセヨ（새해 복 많이 받으세요!） 　　　　　　　「新年の福をたくさんお受けください」の意 フランス語　：ボンナネ（Bonne Année!） ドイツ語　　：アイン　フォレス　ノイジャー（Ein frohes Neues Jahr!） イタリア語　：ボン カポ ディアノ（Buon capodAnno!） スペイン語　：フェリス アーニョ ヌエボ （!Feliz Ano Nuevo!） ポルトガル語：フェリース アーノ ノーヴォ（Feliz Ano Novo!） ロシア語　　：ス ノーヴィム ゴーダム（С Новым Годом!） タイ語　　　：サワッディー ピー マイ（สวัสดีปีใหม่ ） ベトナム語　：チュック ムン ナム モイ（Chúc mừng Năm mới!） インドネシア語：サラマット サトゥ タフン（selamat satu tahun）幸せな 1 年の意 フィンランド語　：フィバー　ウォータ　ヴォータ（Hyvää Uutta Vuotta!） アラビア語　：スンナジャ　ディーダ　サイーダ（سنة جديدة سعيدة!） ヒンディー語　：メア サル モバル コ（नया साल मुबारक हो!） ハンガリー語　：ボルドヴ　ウィー　ビェット（Boldog Új Évet!）

Северная Корея запустила ракету Maker : Hiro Date : 2012/12/12(Wed) 21:44 No.459    Северная Корея запустила ракету в космос Последствия же скажутся на Земле В среду КНДР запустила в космос межконтинентальную ракету «Гэлакси-3», на которой находится спутник под названием «Сверкающая звезда-3». Ракета стартовала с космической станции Сохае, которая находится на западном побережье Северной Кореи неподалеку от китайской границы. Как сообщает министерство обороны Северной Кореи, межконтинентальная ракета вышла на орбиту и саттелит начал работать.

NHK中国語ニュース Maker : Hiro Date : 2012/04/23(Mon) 21:07 No.435    NHK中国語ニュース（2012/4/22日）　(音声が聞けます→)http://asukadjj.r.ribbon.to/chinanews/chinese5.mp3 安理会 决定 派遣 叙 停火 监督 团 ānlǐhuì juédìng pàiqiǎn xù tínghuǒ jiāndū tuán 联合 国安 理会 就 叙利亚 问题 一致 通过 决议 决定 向 叙利亚 派遣 停火 监督 团 ， 停战 监督 团 由 不 超过 300 人 的 非 武装部队 组成 。 同时 ， 为了 保证 监督 团 顺利 完成 使命 ， 联合国 还 将 派遣 文职 人员 前往 叙利亚 配合 工作 。 liánhé guóān lǐhuì jiù xùlìyà wèntí yīzhì tōngguò juéyì jué dìngxiàng xùlìyà pàiqiǎn tínghuǒ jiāndū tuán , tíngzhàn jiāndū tuán yóu bù chāoguò 300 rén de fēi wǔzhuāngbùduì zǔchéng . tóngshí , wèile bǎozhèng jiāndū tuán shùnlì wánchéng shǐmìng , liánhéguó hái/huán jiāng pàiqiǎn wénzhí rényuán qiánwǎng xùlìyà pèihe(pèihé) gōngzuò . 注釈：叙→述べる，陳述する、联合国安理会→国連安全保障理事会、决→決断する、停火→発砲をやめる 停战→停戦する、由→～が、组成→結成する、文职人员→文民、前往→出向く、配合→分業して協力する 由于 阿 萨 德 政权 仍 在 继续 镇压 民众 ， 因此 联合 国安 理会 内部 也 有 成员 对 派遣 监督 团 是否 有效 提出 了 质疑 。 鉴于 此 ， 安理会 的 决议 同时 规定 ， 只有 在 联合国 秘书长 潘 基 文 认为 " 叙利亚 已经 完全 停止 对 民众 的 镇压 " 的 前提 条件 下 ， 才 会 派出 监督 团 。 yóuyú ā sà dé zhèngquán réng zài jìxù zhènyā mínzhòng , yīncǐ liánhé guóān lǐhuì nèibù yě yǒu chéngyuán duì pàiqiǎn jiāndū tuán shìfǒu yǒuxiào tíchū le zhìyí . jiànyú cǐ , ānlǐhuì de juéyì tóngshí guīdìng , zhǐyǒu zài liánhéguó mìshūzhǎng pān jī wén rènwéi " xùlìyà yǐjīng wánquán tíngzhǐ duì mínzhòng de zhènyā " de qiántí tiáojiàn xià , cái huì pàichū jiāndū tuán . 注釈：由于→…のために、政权→政権、仍→依然として、民众→民衆、因此→それゆえ、成员→メンバー 是否→…であるかどうか、有效→効果がある、质疑→疑問をただす、鉴于→…であることを考慮して 只有→…の場合に限って、认为→…と考える、 安理会 的 决议 还 再次 要求 阿 萨 德 政权 从 城市 地区 撤出 军队 ， 并 停止 使用 坦克 等 重 武器 。 决议 同时 表示 ： " 根据 阿 萨 德 政权 的 回应 举措 ， 安理会 将 会 探讨 进一步 的 措施 。 " ānlǐhuì de juéyì hái/huán zàicì yāoqiú ā sà dé zhèngquán cóng chéngshì dìqū chèchū jūnduì , bìng tíngzhǐ shǐyòng tǎnkè děng chóng/zhòng wǔqì . juéyì tóngshí biǎoshì ： " gēnjù ā sà dé zhèngquán de huíyìng jǔcuò , ānlǐhuì jiāng huì tàntǎo jìnyībù de cuòshī . " 注釈：撤出→撤退、并→そのうえ、坦克→戦車、根据→基づく、回应→～の対応、举措→取り組み、探讨→研究討議する 安保理 シリア停戦監視団派遣決議 4月22日 11時21分 市民への弾圧が続くシリア情勢を巡り、国連の安全保障理事会は、停戦監視団として最大３００人規模の非武装の部隊を派遣する決議を全会一致で採択しました。国連安保理は、パン・ギムン事務総長からの要請を受けて、２１日、シリア情勢についての決議を全会一致で採択しました。 決議は、国連の停戦監視団について、最大３００人規模の非武装の部隊とともに、任務の遂行に必要な文民も派遣するとしています。 ただ、アサド政権による弾圧が続くなか、監視団の実効性に疑問を呈する意見もあることから、決議は、監視団の派遣は、パン事務総長が「弾圧が十分停止された」と判断することが条件になるとしています。 一方で、決議は、アサド政権に対し、都市部から部隊を撤退させ、戦車など重火器の使用を止めるよう改めて求めたうえで「アサド政権の取り組み次第では、さらなる措置を検討する意思がある」と表明しています。ただ、アサド政権による弾圧は続いていることから、採択のあと、イギリスのライアルグラント国連大使が「アサド政権が弾圧を停止せず、監視団の活動を妨害することがあれば、安保理が厳しい制裁を科すことになる」と述べるなど、欧米諸国からは制裁決議の可能性に言及した発言が相次ぎました。 中共 与 朝鲜 劳动党 书记 会谈 zhōnggòng yǔ cháoxiān láodòngdǎng shūjì huìtán 注釈：中共→中国共産党、与→…と 中国 官方 媒体 新华社 报道 ， 正在 北京 访问 的 北朝鲜 负责 国际 事务 的 朝鲜 劳动 党中央 书记 金 永 日 昨天 （ 21 日 ） 与 中共中央 对外 联络 部 部长 王家 瑞 举行 了 会谈 。 zhōngguó guānfāng méitǐ xīnhuáshè bàodào , zhèngzài běijīng fǎngwèn de běicháoxiān fùzé guójì shìwù de cháoxiān láodòng dǎngzhōngyāng shūjì jīn yǒng rì zuótiān （ 21 rì ） yǔ zhōnggòngzhōngyāng duìwài liánluò bù bùzhǎng wángjiā ruì jǔxíng le huìtán . 注釈：官方→政府筋、媒体→メディア、负责→責任を負う、联络→連絡をとる 报道 没有 谈及 会谈 的 详细 内容 ， 据 观察 ， 朝 方 在 会谈 中 向 中方 介绍 了 劳动党 第一 书记 金 正 恩 已经 完成 接 掌 党政军 最高 权力 、 成为 名副其实 的 最高 领导人 的 情况 ， 希望 中国 对 新 体制 予以 支持 。 关于 在 本月 13 日 以 发射 人造卫星 的 名义 发射 远程 弹道 导弹 的 举措 ， 朝 方 希望 中方 对 " 和平 利用 宇宙空间 " 的 立场 予以 理解 。 对 此 ， 据 观察 ， 中方 在 表示 将 继续 发展 双边 友好 关系 的 同时 ， 敦促 北朝鲜 保持 克制 ， 不要 进行 第 3 次 核试验 引发 国际 社会 进一步 的 担忧 。 bàodào méiyǒu tánjí huìtán de xiángxì nèiróng , jù guānchá , cháo fāng zài huìtán zhōng xiàng zhōngfāng jièshào le láodòngdǎng dìyī shūjì jīn zhèng ēn yǐjīng wánchéng jiē zhǎng dǎngzhèngjūn zuìgāo quánlì 、 chéngwéi míngfùqíshí de zuìgāo lǐngdǎorén de qíngkuàng , xīwàng zhōngguó duì xīn tǐzhì yǔyǐ zhīchí . guānyú zài běnyuè 13 rì yǐ fāshè rénzàowèixīng de míngyì fāshè yuǎnchéng dàndào dǎodàn de jǔcuò , cháo fāng xīwàng zhōngfāng duì " hépíng lìyòng yǔzhòukōngjiān " de lìchǎng yǔyǐ lǐjiě . duì cǐ , jù guānchá , zhōngfāng zài biǎoshì jiāng jìxù fāzhǎn shuāngbiān yǒuhǎo guānxi de tóngshí , dūn cù běicháoxiān bǎochí kèzhì , bùyào jìnxíng dì 3 cì héshìyàn yǐnfā guójì shèhuì jìnyībù de dānyōu . 注釈：谈及→に目を向ける、据→～によれば、观察→観察する、介绍→紹介する、掌→握る 成为→（…に）なる、名副→其实名実相伴う、领导人→リーダー、情况→状況、予以→与える 关于→…に関して、名义→名目、举措→取り組み、立场→立場、敦促→（ねんごろに）促す 克制→（感情を）抑制する、引发→によって引き起こされる、进一步→さらに踏みこんだ、担忧→心配する 新华社 在 报道 中 透露 ， 中 朝 双方 在 会谈 中 就 两 党 如何 扩大 交流 与 合作 交换 了 意见 。 因此 ， 据 推测 ， 双方 就 金 正 恩 今后 访华 的 事宜 也 进行 了 磋商 。 xīnhuáshè zài bàodào zhōng tòulù , zhōng cháo shuāngfāng zài huìtán zhōng jiù liǎng dǎng rúhé kuòdà jiāoliú yǔ hézuò jiāohuàn le yìjiàn . yīncǐ , jù tuīcè , shuāngfāng jiù jīn zhèng ēn jīnhòu fǎnghuá de shìyí yě jìnxíng le cuōshāng . 注釈：透露→漏らす、如何→どのように、因此→そのため、推测→推測する、事宜→事項、磋商→協議を重ねる 北朝鮮 中国共産党幹部と会談 4月22日 11時57分 中国を訪れている北朝鮮の国際関係を担当するキム・ヨンイル書記は、中国共産党の幹部と会談し、キム・ジョンウン体制への支持や先に行った事実上のミサイルの発射は「宇宙の平和利用だ」とする北朝鮮の立場への理解を直接求めたものとみられます。中国国営の新華社通信によりますと、中国共産党と朝鮮労働党の「戦略対話」に臨むため北京を訪れている北朝鮮のキム・ヨンイル書記は、２１日、中国の王家瑞対外連絡部長と会談しました。 会談の詳しい内容は明らかにされていませんが、北朝鮮側は、キム・ジョンウン第１書記が党・国家・軍すべての権力の継承を終え、名実共にスタートした新体制への支持や、今月１３日に行った事実上の長距離弾道ミサイルの発射は「宇宙の平和利用だ」とする北朝鮮の立場への理解を直接求めたものとみられます。 これに対して中国側は、両国の友好関係を発展させる考えを伝える一方で、国際社会が懸念している３回目の核実験を行わないよう北朝鮮側に自制を促したものとみられます。 また、新華社通信は、会談では両党間の交流や協力の拡大についても意見が交わされたと伝えており、キム・ジョンウン第１書記の今後の中国訪問についても話し合われた可能性があります。 注釈：明壁浩信

[1] [2] [3] [4] [5]